Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.03.2019, 14:21
HuFe HuFe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2018
Ort: Hohwachter Bucht
Beiträge: 100
Standard Heiratseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Barlt
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Corniels u. Telsche von Suhn


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Erbitte Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Textes:

d 25. Novemb der junge Gesell Jo-
hann Corniels ……. Hinrich Corniels
……… Nordleda im Lande Ha-
deln eheleib. Sohn auf……………
………….. öffentl. …………………
………… mit seiner Braut Telsche
von Suhn Peter von Suhn ………..
…………eheleibl. … Tochter copu-
liret worden.

Besten Dank für die Hilfe!
Hubert (HuFe)
Angehängte Grafiken
Dateityp: png 322-D2-Johann Corniels u. Telsche von Suhn - Kopie.png (110,5 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.03.2019, 14:31
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.114
Standard

hola,


hier lese ich:


d 25. Novemb (der junge Gesell - gestrichen) Jo-
hann Corniels seel. Hinrich Corniel-
sen zu Nordleda im Lande Ha-
deln eheleib. Sohn auf vorherge-
gangene öffentl. Verlöbniß in d.
Kirchen mit seiner Braut Telsche
von Suhn Peter von Suhn hier-
selbst eheleibl. (Jungfer - gestrichen) Tochter copu-
lirt worden.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.03.2019, 14:46
HuFe HuFe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2018
Ort: Hohwachter Bucht
Beiträge: 100
Standard

Hallo Karla Hari,
allerbesten Dank für schnelle Hilfe und noch einen schönen Tag wünscht
Hubert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:53 Uhr.