Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.03.2019, 00:28
J26M377 J26M377 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.01.2019
Beiträge: 160
Standard Sterberegister der Stadt Neisse / 1932 / Johann Meß

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister der Stadt Neisse
Jahr, aus dem der Text stammt: 1932
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neisse / Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Friedrich Kaspar Wilhelm Meß




Hallo,

wenn ich schonmal dabei bin...
https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=173201
https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=173200
https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=173185

Hier mein letztes "nicht lesbares" Dokument. Mir persönlich fällt das etwas leichter wie die Einträge in den Kirchenbüchern (siehe Links weiter oben). Trotzdem bleiben noch einige Lücken. Ich hoffe, dass Ihr mir helfen könnt auch diese zu schließen.

Mein Versuch:

Nr.351

Neisse, am 20. August 1932

?? ?????? ??????-?????? ?? ??? ???????,

daß der Polizeioberwachtmeister ??? ??? ???
Johann Kaspar Friedrich Wilhelm Meß,

39 Jahre alt,

wohnhaft in Neisse - Neuland, ???? ??? 2,
geboren zu Hannover, verheiratet mit ??? Helene (Helena?) ??? Meß geborene Scholz, wohnhaft in Neisse-Neuland

zu Neisse im ???? ??????
am ??? ten ????
des Jahres tausend neunhundert dreißig und zwei, ??? mittags um ??ß ??? Uhr verstorben sei.

???? 18 ??? (Klammer mit Doppelpunkt? Was bedeutet das?)

Der Standesbeamte
?????

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt Neisse, am 20. August 1932.
Der Standesbeamte
?????
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.03.2019, 00:57
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 2.010
Standard

Ich lese (ohne Gewähr)

Die erzbischöfliche Krankenhaus-Verwaltung hier
hat angezeigt

im Ruhestand

Conradsdorfer Weg 2

mit Helena Theresia

zu Neisse im bischöflichen Krankhause

neunzehn ten August

nach mittags um drei einviertel

(vorstehend 18 Druckwörter gestrichen)

Kremski


P.S. Der Konradsdorferweg ist hier im Quadrat F8: https://fotopolska.eu/534555,foto.ht...ne_do_rok=1945

Geändert von sonki (12.03.2019 um 01:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.03.2019, 01:27
Lena94 Lena94 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 18.08.2017
Ort: Hannover
Beiträge: 29
Standard

Hallo auch hier!


Ich lese (im Wesentlichen das gleiche wie sonki):


Nr.351

Neisse, am 20. August 1932

die erzbischöfliche Krankenhaus-Verwaltung hier hat angezeigt,

daß der Polizeioberwachtmeister im Ruhestande Johann Kaspar Friedrich Wilhelm Meß,

39 Jahre alt,

wohnhaft in Neisse-Neuland, Konradsdorfer Weg 2,
geboren zu Hannover, verheiratet mit Helene Theresia Meß geborene Scholz, wohnhaft in Neisse-Neuland

zu Neisse im erzbischöflichen Krankenhause
am neunzehnten August
des Jahres tausend neunhundert dreißig und zwei, nachmittags um drei einviertel Uhr verstorben sei.

(: vorstehend 18 Druckworte gestrichen : )

Der Standesbeamte
Kremski

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Neisse, am 20. August 1932.
Der Standesbeamte
Kremski


Liebe Grüße


Lena
__________________
Kreis Oppeln: Dudek, Knopp, Hylla/Hilla, Mathea, Lapczyna, Rubin, Fuhrmann/Formann, Knosalla, Lukas, Koroll
Kreis Militsch: Hödel, Petzold
Breslau: Scholtz, Scheinert, Hoffmann, Eichner
Südharz: Hartenhauer, Rößler, Göbel

Kyffhäuserkreis: Ostwald, Steinike, Möller, Kirschmann, Köhler, Koch, Klopfleisch, Geist, Baumbach, Wilsemann
Eichsfeld: Fuhlroth, Vielemeyer, Werner, Klipstein, Artmann, Franke, Burchardt, Peter
Schwalm-Eder-Kreis:
Schmidt, Otto
Hochsauerlandkreis: Hildebrand
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.03.2019, 08:52
J26M377 J26M377 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.01.2019
Beiträge: 160
Standard

Vielen Dank, sonki & Lena94
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:59 Uhr.