Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.03.2020, 09:49
sanhan96 sanhan96 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.05.2019
Beiträge: 148
Standard Geburtseintrag latein

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1629
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kaltern
Namen um die es sich handeln sollte: Jacoby Selva



Hallo bräuchte Hilfe den Eintrag zu entziffern. Enziffern konnte ich:

Jacoby f.l Antony Selva et Th...


beim rest bin ich mir unsicher
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg jacob sölva.JPG (76,2 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.03.2020, 10:15
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 701
Standard

grüß dich,
leider auch nicht alles:
Eodem die = am gleichen Tag wie die vorstehende Taufe
Jacobus f.(ilius) l.(egitimus) Antonii Selva et Thomaeae eius uxoris baptizatus
fuit a suprad(icto) ??? Joanne Podorz? et Bartm. Anfich?
Jacobus, ehelicher Sohn des Antonius Selva und dessen Ehefrau Thomaea, wurde getauft vom Obengenannten , ??? = Taufpaten waren Johannes Podorz und Bartm. Anfich

Grüße, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.03.2020, 10:30
sanhan96 sanhan96 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.05.2019
Beiträge: 148
Standard

Der Name Thomaea ist das der Vorname oder Nachname.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.03.2020, 10:42
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 701
Standard

Thomaea = Vorname - ich halte dies für die weibliche Form von Thomas, vll. kann auch noch Jemand was dazu sagen.

Geändert von WeM (25.03.2020 um 10:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.03.2020, 10:49
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.627
Standard

https://www.baby-vornamen.de/Maedchen/T/Th/Thomasina/
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.03.2020, 10:52
sanhan96 sanhan96 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.05.2019
Beiträge: 148
Standard

danke
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.03.2020, 11:52
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.030
Standard

baptizatus fuit a suprad(icto), spondentibus ...
spondeo = Bürge sein / Pate sein
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (25.03.2020 um 11:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:52 Uhr.