Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.04.2020, 11:35
Skarbiose9 Skarbiose9 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.08.2016
Ort: Erfurt
Beiträge: 90
Standard Geburtseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761/1762
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Clingen
Namen um die es sich handeln sollte: Kürsten






Hallo, ich habe hier einen Geburtseintrag und kann nicht alles lesen.
Folgendes konnte ich lesen.


Johann August Gottlieb Kürsten
....den 12. September abends
5 Uhr...buch?
....den 15?....


Vater. ....Johann Nicol Kürsten, fürstl. .......
.... .... Jahr? allhier.
Mutter Frau Anna Catharina geb. Vogtin.


Herr Johann Gottlieb ....., fürstl. .......
..... Pathe? zu .......
Herr? Johan Peter John,..... .........
Frau Maria Catharina Michin?, fürstl.


Leider kann ich nicht mehr lesen und brauche daher Hilfe.


Vielen Dank
Skarbiose9













e tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Geburt Johann August Gottlieb Kürst.pdf (709,8 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.04.2020, 11:51
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.490
Standard

Guten Tag,
ich meine lesen zu können:
Johann August Gottlieb
Natus.den 12. September abends
5 Uhr ?
renatus.den 15 Sept.


Pater. Herr Johann Nicol Kirsten, Fürstl. Hoffverwalter
u. Pacht...allhier.
Mater Frau Anna Catharina gebohrne Vogtin.

Compatres
Herr Johann Gottlob Bluhm, Fürstl. AmtsVerwalter u. Pachter............
Herr Johann Peter John, Bürgermeister zu Gr???
Frau Maria Catharina ?, fürstl. Amtsvoht u. Pachters zu E....
als Frau Schwester des Herrn HoffVerwalter.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.04.2020, 12:47
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.085
Standard

Hallo,

zu den fehlenden Ortsbezeichnungen:
vielleicht diese
Maßerthal (gibt es in der Nähe von Masserberg)
Geußen (liegt gleich nebenan)
Elxleben (liegt zwischen Clingen und Erfurt)

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:48 Uhr.