Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.01.2020, 09:55
wasisdog wasisdog ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.01.2020
Ort: Limburg
Beiträge: 5
Standard Taufeintrag von 1894 im KB Haberspirk (Habartov)

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Haberspirk (Pfarrei von Lauterbach(Dorf))
Namen um die es sich handeln sollte: Otto Dörfler, Anna Türk, Maria Schroll, Karel (oder Karl?) Dörfler



Guten Morgen!
Es handelt sich hier um den Taufbuch-Eintrag meines Ur-Ur-Großvaters, der in Lauterbach (Dorf) gemeinde Falkenau an der Eger (jetzt Sokolov, Tschechische Republik) gelebt hat.


Da ich gerade mit der Ahnenforschung beginne, bräuchte ich eine Starthilfe. Entziffern kann ich nur die Namen Maria Schroll, Kar(e)l Dörfler, Otto Dörfler die im Nachtrag ergänzte Frau Anna Türk.


Es handelt sich um zwei Dateien - einmal die linke und einmal die rechte Seite des Taufbuch Eintrages.


Ich meine im rechten Teil lesen zu können, das Kar(e)l - der Vater Ottos wohl am 23. August 1873 gebohren ist, aber kann den Geburtsort nicht entziffern.


Vielleicht ist es euch ja möglich mir daraus ein paar Informationen zu überliefern.


Vielen Dank,
Andreas
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Taufbuch_Otto_Dörfler_1894_links.jpg (227,7 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg Taufbuch_Otto_Dörfler_1894_rechts.jpg (186,2 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.01.2020, 11:21
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.578
Standard

2. Bild:

Dörfler Karl, Bauerssohn
in Lauterbach Nro: 8., zuständig,
und gebürtig aus Lauterbach Nro: 8.
(geboren am 23. August 1873) ein
ehelicher Sohn des Johann Dörfler
Wirtschaftsbesitzers in Lauter-
bach Nro: 8. und der Katharina
geborenen Kühnl, Bauers-
tochter aus Kloben Nro: 26.

Schroll Maria, ge-
bürtig aus Haselbach
Nro: 8. Bezirksgericht Fal-
kenau, eheliche Tochter
des Josef Anton Schroll,
Wirtschaftsbesitzers in
Lauterbach Nro: 9. und
der Katharina, geborenen
Hampl aus Maierhöfen
Nro: 18.

Anton Schroll
Vater der Kindsmutter
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (16.01.2020 um 11:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.01.2020, 11:29
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.578
Standard

Zum 1. Bild:

Karl Dörfler und Maria Schroll waren zum Zeitpunkt der Geburt des Kindes Otto (geboren am 12.09. und getauft am 14.09.1894) nicht verheiratet. Am 16.11.1898 hat er in Gegenwart von 2 Zeugen und der Kindsmutter das Kind als sein eigenes anerkannt und dass er die Kindsmutter heiraten will. Das Latein im letzten Satz könnte bedeuten, dass man die Heirat im KB Lauterbach ab 1877 auf Seite 21 findet. Aber da ich kein Lateiner bin, kann ich das nicht mit Sicherheit sagen.

Das Kind Otto hat gemäß dem Nachtrag offenbar am 03.02.1920 in Haberspirk (?) die Anna Türk geheiratet, die am 02.07.1899 in Buckwa (?) geboren wurde.
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (16.01.2020 um 11:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.01.2020, 14:04
wasisdog wasisdog ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.01.2020
Ort: Limburg
Beiträge: 5
Standard

Tausend Dank das ergibt Sinn.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
haberspirk , lauterbach , taufbucheintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:59 Uhr.