Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.12.2016, 11:30
Si na Si na ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2016
Beiträge: 44
Standard Sterbeeintrag auf Polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Friedrich Laumert


Hallo liebe Leser,

ich bin mal wieder auf eure Hilfe angewiesen und wäre euch für eine Übersetzungshilfe sehr dankbar!

Eintrag 44: http://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/...8dEOwuMy9qq0Dg

LG, Si na
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.12.2016, 20:04
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Es geschah in Dabie ( Dombie) am 1./13.Nachmittags um 2 Uhr im Jahre 1847 . Es erschienen Wilhelm Kropp Schmied in Faustynow wohnend , 46 Jahre alt und Frydryk Arnt , Okupnik in Faustynow wohnend 26 Jahre alt und bezeugten uns , das am gestrigen Tag Abends um 8 Uhr verstarb in Faustynow Jan Frydryk Lammert , Okupnik dort wohnend 45 Jahre alt und hinterlässt seine Ehefrau Rozalia geborene Tyde , 30 Jahre alt Nachdem wir uns vom Tod überzeugten wurde der Akt aufgeschrieben , die Anwesenden können nicht schreiben , Vorgelesen und unterschrieben
Gruß Robert

Geändert von zula246 (21.12.2016 um 23:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.12.2016, 15:46
Si na Si na ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.09.2016
Beiträge: 44
Standard

Hallo Robert!

Was würden ich oder die anderen Familienforscher ohne Polnischkenntnisse nur tun, wenn es nicht so hilfsbereite Leute wie dich gäbe! Danke, dass du mir (mal wieder) geholfen hast!



GLG, Si na
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:43 Uhr.