Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2015, 20:49
Stefan Wessel Stefan Wessel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.04.2006
Ort: Minden (Westfalen)
Beiträge: 266
Standard Andreas Albrecht Wessel




Hallo liebe Ahnenforscher,

ich benötige wieder einmal Hilfe bei einem Kirchenbucheintrag. Kann mir das jemand "übersetzen"?

Viele Grüße

Stefan Wessel
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Andreas Albrecht-1.jpg (154,8 KB, 27x aufgerufen)
__________________
An den Vorfahren kann man nichts ändern, aber man kann mitbestimmen, was aus den Nachkommen wird.

Meine Ahnen auf meiner Homepage: http://www.stefan-wessel.de/

Geändert von Stefan Wessel (13.01.2015 um 20:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2015, 20:56
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.524
Standard

Moin Stefan,

lass mich raten.
Danzig, Hl. Leichnam in den 1820ern?
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.01.2015, 21:07
Stefan Wessel Stefan Wessel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.04.2006
Ort: Minden (Westfalen)
Beiträge: 266
Blinzeln

Ja - 1824
__________________
An den Vorfahren kann man nichts ändern, aber man kann mitbestimmen, was aus den Nachkommen wird.

Meine Ahnen auf meiner Homepage: http://www.stefan-wessel.de/
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.01.2015, 23:34
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.738
Standard

Hallo Stefan,

hättest Du den Fragebogen ausgefüllt, hätte Jacq jetzt nicht 100 Punkte

Tolle Schrift ich versuch's mal.

_ _ Johann W...... (soll das Wessel heißen) ..........
M: Anna Maria geb. Bierdend(????)
Tf: Andreas Albert geb den sieben..........(???)
........ Morgens um 7 1/2 Uhr + d. 12ten ......
Pat: Andreas Sil....... .............
Fr Elisabeth ..................


Viel ist es nicht
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.01.2015, 08:29
Stefan Wessel Stefan Wessel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.04.2006
Ort: Minden (Westfalen)
Beiträge: 266
Standard

Könnte die Mutter auch Riebandt heißen? Siehe
http://forum.ahnenforschung.net/show...light=Riebandt
__________________
An den Vorfahren kann man nichts ändern, aber man kann mitbestimmen, was aus den Nachkommen wird.

Meine Ahnen auf meiner Homepage: http://www.stefan-wessel.de/
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.01.2015, 08:50
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.738
Standard

Hallo Stefan,

also, R am Anfang ist durchaus möglich, dann ie, dann ...., das Ende als -and auf den zweiten Blick relativ sicher.
Hätten wir Rie......and. Ein -ba- in der Mitte kann ich nicht wirklich erkennen, was aber nichts heißt bei der Schrift, möglich isses. Ich seh da aber eher ein d vor dem -and, aber es könnte ja auch eine falsche / andere Schreibweise sein, weil der Pfarrer schlecht gehört hat
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.01.2015, 08:57
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.738
Standard

Ich vervollständige nochmal:


_ V: Johann W...... (soll das Wessel heißen) Arbeitsmann
M: Anna Maria geb. Riewand
Tf: Andreas Albert geb den siebenten /:7ten:/
Febr.(??) Morgens um 7 1/2 Uhr + d. 12ten ......
Pat: Andreas Sil....... .............
Fr Elisabeth ..................
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:34 Uhr.