Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.11.2019, 17:57
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.079
Standard Wawra Zatlaukal und Maryna ?, Ehe 1702

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stephanau
Namen um die es sich handeln sollte: Wawra Zatlaukal, Maryna/Marya


Hallo,http://digi.archives.cz/da/permalink...an=124#scan124

diesen Eintrag habe ich gefunden und möchte nun wissen, ob es sich um die Eheschließung des Wawra Zatlaukal und Maryna handelt. Leider kann ich mir nicht alles übersetzen, da ich die Schrift nicht komplett lesen kann.

Ich kann daher nur sagen, dass der Wawra (Lorenz) Zatlaukal der Sohn des Jan Zatlaukal war, wer war nun aber die Gattin und welche Hinweise gibt s auf diese?


Herzlichen Dank und viele Grüße

Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.11.2019, 13:24
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.344
Standard

Hallo Alex,

zusammengefasst:
der Junggeselle Wawrzinecz ehelicher Sohn nach dem verstorbenen Jan Zatlaukal aus St. heiratet die Jungfrau Maryna eheliche Tochter nach dem verstorbenen Jirzi ?erzski aus Brzezcze
Zeugen sind Max Ssil.. aus St. und Jakub Kragiczek aus Brzezcze

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.11.2019, 20:08
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.079
Standard

Danke Zita,

darauf kann ich aufbauen.

Lieben Gruß

Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:16 Uhr.