Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.12.2019, 11:05
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 59
Beitrag Lateinischer Sterbeeintag für Fr. Redelhammer

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Erla
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Christina Redelhammer

Hallo,
Mein Latein ist nicht das best (nur Asterix&Obelix) und ausserdem habe ich das Thema zuerst im falschen Unterforum eingestellt.
Am 19.11.1761 verstarb Maria Chsritina Redelhammer in Erla. Ausser das sie 77 Jahre und 7 Monate alt wurde und noch alle Sacramente erhielt fehlt mir noch ein bisschen:

Die 19 Novembris __ __ Domina
Maria Christina Redlhamerin ___
vidua omnibus Sacramentis provisa
d_tatis ___

Septuaginta Septem annorum et 7
Mensium ___: D: Joannes Band_
___ in ___



Wie lauten die fehlenden Stellen?


Einen schönen ersten Advent wüscht euch
Jens
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.12.2019, 11:49
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 616
Standard

grüß dich,


Die 19 Novembris sepulta fuit Praenobilis Domina
Maria Christina Redlhamerin praefectissima
vidua omnibus Sacramentis provisa
aetatis suae Septuaginta Septem annorum et 7
Mensium conduxit R: D: Joannes Standner?
Parochus in ?Sto?b?g

Am 19. November wurde begraben die sehr vornehme Frau
M.C.R., eine sehr herausragende
Witwe, mit allen Sakramenten versehen,
ihres Alters 77 Jahre und 7
Monate. Beerdigt hat der Hochwürdige Herr Johann Standner?
Pfarrer in ?

Grüße, Waltraud

Geändert von WeM (01.12.2019 um 11:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.12.2019, 12:10
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.510
Standard

Guten Morgen,
hier am 30.05. der Beerdigungseintrag des 1762 beerdigenden Pfarrers:
http://data.matricula-online.eu/de/o...252F03/?pg=198
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.12.2019, 16:45
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.593
Standard

womit dann auch der Ort Strengberg geklärt ist.
(In beiden Einträgen als "Stremberg" geschrieben)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.12.2019, 20:42
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 59
Standard

Danke für die Lösung
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:30 Uhr.