Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.12.2019, 22:03
sanhan96 sanhan96 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 11.05.2019
Beiträge: 65
Standard Traueintrag 1803

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bozen Gries
Namen um die es sich handeln sollte: Petrus Mayr und Anna Viehweiden?



Guten Abend

Bitte um Entzifferung vom Eintrag von Petrus Mayr und seiner Frau Anna
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg 45F63780-8633-4797-9058-0824F827EC7E.jpeg (218,3 KB, 18x aufgerufen)
Dateityp: jpg A54B0416-36EF-4D80-BA66-2B38AC62CA19.jpg (112,6 KB, 30x aufgerufen)
Dateityp: jpg 3D64C84A-4BFA-4B03-8DBF-8DF568FC5071.jpg (130,8 KB, 26x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.12.2019, 11:08
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.347
Standard

Hier mal ein Versuch mit einigen Fragezeichen:
Petrus Majr, ein ehelicher Sohn des Martin Majr, geweßener
Kraus (?) allda, und der Catharina Fichlerin, beyder
Seeligen, ietziger Kraus (?), ist kopuliert worden ...
.......

Anna Eichwaiderin (?), eine ehelich.
Tochter des Jossek (?) Eichwaider (?)
geweßener Außleger zu Bozen, und
der Maria Schmidin beyder
Seeligen
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.12.2019, 12:18
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.344
Standard

Hallo sanhan,

ich lese:
Kraus (vermutlich Vulgoname)
Catharina Pichlerin
Viehwaiderin
Joseph Viehwaider

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.12.2019, 13:08
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.347
Standard

Viehweider ist wohl richtig. Siehe hier aus dem Bozener Wochenblatt von 1821:
https://books.google.es/books?id=5H1...der%22&f=false
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.12.2019, 15:54
sanhan96 sanhan96 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.05.2019
Beiträge: 65
Standard

Vielen Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:31 Uhr.