Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.10.2011, 21:19
Eri Eri ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.07.2011
Ort: Frankfurt am Main
Beiträge: 60
Standard Zusatz bei einer Heiratsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Osijek, damals Ungarn


Hallo,
ich möchte fragen, ob mir jemand den folgenden Text entziffern und übersetzen kann? Er steht als Zusatz bei einer Heiratsurkunde dabei. Als Überschrift steht "Observationes". Der restliche Text ist in Latein, daher vermute ich, wird dieser es ebenfalls sein.

Vielen Dank,
Eri

__________________
FN in Hessen: Bratengei(y)er, Hess, Dieter, Krämer, Mex, Mecks, Raab, Hess

Donauschwaben Gebiet: Hirschenberger, Eisenbeiser, Keller, Kovacs, Löffler, Plell, Ples, Thoma

Geändert von Eri (26.10.2011 um 20:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.10.2011, 01:52
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Ich bräuchte mehr Text zum Vergleichen: Stelle den ganzen Heiratseintrag rein.

Obtenta facultate (nachdem er/sie) die Möglichkeit/Erlaubnis erhalten hatte
a Reg. Ministerio? - vom kgl. Ministerium?

de.... seruit - verließ er/sie...

sub Nro - unter Nr.

Ich bin nicht zufrieden. Manches ist geraten.
Mir fehlt auch jeder Zusammenhang und jeglicher
Einblick über die Eintragegewohnheiten des Pfarrers.

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.10.2011, 12:18
Petterping Petterping ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2010
Beiträge: 195
Standard

Hallo,

also ich lese in der 4.+5. Zeile etwas mit defensir... (Verteidigung). Könnte es sich um eine Erlaubnis durch das königliche Verteidigungsministerium handeln?

LG, Petterping
__________________
LG Petterping

Suche nach FN:

Häusler, Bartsch (Pruszkowo)
Leder (Poppenhagen und Liebenfelde, Kreis Köslin)
(van der) Meden (Schöneberg, Kreis Soldin)
Modrok, Wyrwa (Borek, Kreis Kreuzburg)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.10.2011, 13:29
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Ja, die Buchstaben sind unten nicht so lesbar

defen- glaubte ich auch immer, war dan wieder bei ten
und das nächtste Wort ist mehrfach interpretierbar

Jetzt ist es klar. defensionis

Ministerio Defensionis - Verteigigungsministerium

obtenta facultate -
nach erhaltener Erlaubnis vom .. unter Nr.

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.10.2011, 22:15
Eri Eri ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.07.2011
Ort: Frankfurt am Main
Beiträge: 60
Standard

Hallo,
schonmal vielen Dank für eure Hilfe :-)
Also hat er eine Erlaubnis vom Verteidigungsministerium bekommen und unter der Nummer wäre dann angegeben was er erlaubt bekommen hat?

Da es sich um eine Urkunde aus Kroatien ehemals Ungarn handelt- weiß da jemand wo man sowas (also die angegebene Nummer) einsehen kann?

Viele Grüße,
Eri
__________________
FN in Hessen: Bratengei(y)er, Hess, Dieter, Krämer, Mex, Mecks, Raab, Hess

Donauschwaben Gebiet: Hirschenberger, Eisenbeiser, Keller, Kovacs, Löffler, Plell, Ples, Thoma
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.10.2011, 00:53
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Es ist wohl erlaubt worden, dass er heiraten darf.

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:55 Uhr.