Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.06.2021, 13:46
Benutzerbild von Robert K
Robert K Robert K ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.04.2019
Ort: OWL
Beiträge: 148
Standard Strasbourg 1811: Lesehilfe für Heiratsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Etat civil - Registre de mariages Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strasbourg
Namen um die es sich handeln sollte: Faure und Otto


Hallo,

es geht um die Heiratsurkunde von 1811 aus Straßburg für Jean Vital Faure und Catherine Salomé Otto. Das Übersetzen ist nicht das Problem, wohl aber das Lesen von ein paar Wörtern:-)
Hier mein Lückentext:

Acte de Mariage, célébré à l'hotel de ville de Strasbourg, département du Bas-Rhin, par l'Officier de l'État
civil, à neuf heures du matin le … Novembre mil huit cent once [1811]
Prénoms et nom de l'Époux, Jean Vital Faure,
… ans; né le vingt-sept Novembre [27.11.] mil
sept … quarante-vingt sept [1740], à Lunéville, Département de la Meurthe,
Domicile et profession, … de … à Strasbourg, marchand de parapluis
Prénoms, nom, profession et domicile de son père, Jean Faure marchand de parapluis
Prénom et nom de sa mère, Marie Charlotte Genimont [?], …
...ville, … présente et …
Prénoms et nom de l'épouse, Catherine Salomé Otto,
… d'ans; née le vingt un Juin [21.06.] mil sept
… quatre-vingt neuf [1789] à Strasbourg,
Domicile, Strasbourg,
Prénoms, nom, profession et domicile de son père, Jean Christian [?] Otto, …
Prénoms et nom de sa mère, Marie Salomé Moritzhausen, …
…,
Les publications ont été faites en cette mairie, dans la forme requise, et sans qu'il y ait eu opposition, les dimanches
vingt-cinq [25] … et premiere Septembre. …à …

[im Original folgen nun die Trauzeugen etc.]

Vielen Dank für euer Interesse und eure Hilfe!

Beste Grüße
Robert
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Faure-Otto 1811.jpg (152,2 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.06.2021, 14:27
rpeikert rpeikert ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.072
Standard

Acte de Mariage, célébré à l'hotel de ville de Strasbourg, département du Bas-Rhin, par l'Officier de l'État
civil, à neuf heures du matin le trente Novembre mil huit cent once [1811]
Prénoms et nom de l'Époux, Jean Vital Faure,
mineur d' ans; né le vingt-sept Novembre [27.11.] mil
sept cent quatre-vingt sept [1787], à Lunéville, Département de la Meurthe,
Domicile et profession, domicilié de droit à Strasbourg, marchand de parapluies
Prénoms, nom, profession et domicile de son père, Jean Faure marchand de parapluies
Prénom et nom de sa mère, Marie Charlotte Genimont, conjoint domiciliée en
cette ville, ci-présente et consentant
Prénoms et nom de l'épouse, Catherine Salomé Otto,
majeure d'ans; née le vingt un Juin [21.06.] mil sept
cent quatre-vingt neuf [1789] à Strasbourg,
Domicile, Strasbourg,
Prénoms, nom, profession et domicile de son père, Jean Chrétien Otto ci-présent et consentant
Prénoms et nom de sa mère, Marie Salomé Moritzhaeuser, ci-présente et consentant.

Les publications ont été faites en cette mairie, dans la forme requise, et sans qu'il y ait eu opposition, les dimanches
vingt-cinq [25] Août et premier Septembre. dernier à l'heure de midi.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.06.2021, 16:06
Benutzerbild von Robert K
Robert K Robert K ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.04.2019
Ort: OWL
Beiträge: 148
Standard

Ganz herzlichen Dank!


Beste Grüße
Robert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:03 Uhr.