Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.06.2021, 11:09
Schurik Schurik ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 21.04.2020
Ort: Cloppenburg
Beiträge: 59
Standard Polnisch. War der Bräutigam, Ferdinand Schulz der 5 Sohn?

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung Nr. 2.
Jahr, aus dem der Text stammt:1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Miawa, Kongresspolen.
Namen um die es sich handeln sollte: Ferdinand Schulz


Hallo Zusammen.
Bitte um Unterstützung bei Übersetzung aus Polnische Sprache Kirchliche Trauung 2. in Evangelische Kirche Mlawa, Kongresspolen im Jahre 1848.
War der Bräutigam Ferdinand Schulz der 5 Sohn von Friedrich Schulz und Auguste Erbach?

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...=1&x=900&y=874

Danke im voraus
Alexander.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.06.2021, 12:32
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.957
Standard

Hallo!

Um deine Frage zu beantworten: Ja!

Diese Informationen finden sich im Traueintrag Nr. 2 zu Ferdynand Szulc:
"Landwirt in Proszkowo, in der gleichnamigen Gemeinde, Junggeselle evangelischer Religion, 21 Jahre alt, fünfter Sohn des Fryderyk und der Augustyna geb. Erbach(ow), den Eheleuten Szulc, Landwirten in Proszkowo"
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.06.2021, 17:50
Schurik Schurik ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.04.2020
Ort: Cloppenburg
Beiträge: 59
Standard

Vielen Dank Astrodos.

Liebe grüße
Alexander.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:32 Uhr.