Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.07.2021, 23:35
sewe sewe ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.12.2016
Beiträge: 323
Standard Sterbeientarg 1737 Rastenburg

Quelle bzw. Art des Textes: Archion: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rastenburg. Ostpr.
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo liebe Gemeinde,

könnte mir bitte jemand bei folgendem Text helfen (gelb markiert). Wichtig wäre es für mich, den Ort lesen/kennen zu können.
Was ich lesen kann:

03.Majus
P. Andreas Friedrich ein... von...sein Weib gestorben Catharina gebürtig aus dem selben Dorf ihres Älters 50 Jahre. Geborene Stachlinken.
Mit der ... Schuld? ...


Vielen Dank im Voraus
Gruß Sebastian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg T 1737 Friedrich, Catharina.JPG (217,6 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.07.2021, 00:48
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 425
Standard

Hallo,

03.Majus
P. Andreas Friedrich ein Gertner von Kotittlocken sein Weib gestorben Catharina gebürtig aus dem selben Dorf ihres Älters 50 Jahre. Geborene Stachlinken.
Mit der viertel Schule begrab[en]

"Viertel Schule" bezieht sich auf die Anzahl der Schüler, die bei der Beerdigung singen.

Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (25.07.2021 um 01:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.07.2021, 00:55
sewe sewe ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.12.2016
Beiträge: 323
Standard

Hallo Scriptoria,


vielen lieben Dank!



Hab den Ort gefunden: Kotittlack



Danke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:05 Uhr.