Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.12.2019, 16:01
Brina87 Brina87 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2019
Ort: München
Beiträge: 8
Standard Lesehilfe Trauungsbuch von 1867

Quelle bzw. Art des Textes: actapublica.eu, Trauungsbuch von1855 - 1913

Jahr, aus dem der Text stammt:1867
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Unter Tannowitz, Dolní Dunajovice, Tschechische Republik

Namen um die es sich handeln sollte:Johann Bucek und dessen Eltern



Hallo liebes Forum,


ich hoffe Ihr könnt mir helfen. Es geht um den ersten Eintrag auf der rechten Seite:

https://s19.directupload.net/images/191229/tuusthib.png

Datum: 5.März 1867
Bräutigam: Johann (?) Bucek, Häusler (?) aus Untertannowitz, Sohn des ???, ???? von ???, den Rest kann ich leider gar nicht lesen
Braut: Franziska, Tochter des Georg (?) Marischler den Rest kann ich leider auch gar nicht lesen


Vielen lieben Dank schon mal!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.12.2019, 18:00
Benutzerbild von LisiS
LisiS LisiS ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.05.2018
Ort: Oberösterreich
Beiträge: 452
Standard

Servus,


gibts von der Seite nur einen nicht in der Größe veränderbaren Screenshot den du upgeloadet hast und keinen direkten Link?
Das wär einfacher, wenn man ins Bild ordentlich reinzoomen könnt zum genaueren Lesen.
Nachtrag - ich hab den Link gefunden:
http://actapublica.eu/matriky/brno/p...9358/?strana=1
Seite 44/214 auswählen - dort stehts!


Also, ich les da folgendes, auch noch mit Fragezeichen und Lücken.

1867
März
5


88.
Johann
Bucek
Häusler in

U.Tannowitz
Sohn des
Bucek Häus
ler in ??
dorf, u.

Eva Wagen
??? geb. ??
??? Sitte (?)
Grund? in
???
kath. 34 Jahre - unverehelicht



88.

Franziska
Tochter des Georg
Manischler
Häusler in

? u. dessen (?)
amt. Ehew. (?)
Klara, geb.
Johann Schi
mncek (?) Häus
ler in

???
kath. - 19 - unverehelicht


Johann
Schmidt Wittwer

Josef ???
Seifner (?)
__________________
Liebe Grüße
Lisi

Geändert von LisiS (29.12.2019 um 18:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.12.2019, 20:24
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.954
Standard

Hallo,
noch ein paar Vorschläge:


1867
März
5
88.
Johann
Bucek
Häusler in
U.Tannowitz
Sohn des Jakob
Bucek Häus
lers in ??
dorf, u.
Eva Magda-
lene geb. Georg
Sitte Häuslers in
Wefels?dorf
kath. 34 Jahre - unverehelicht



88.

Franziska
Tochter des Georg
Manischler
Häuslers in
U.T.u. dessen
verst. Ehew. (?)
Maria, geb.
Johann Schi
meczek Häus
lers in
???
kath. - 19 - unverehelicht


VG
mawoi



Johann
Schmidt Wittwer

Josef ???
Seifner (?)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.12.2019, 20:40
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.032
Standard

Hallo,


das ist so gar nicht meine Gegend. Die Orte müssten die Fachleute für Mähren leicht finden.


...
Häuslers in
U.Tannowitz
...

lene geb. Georg
Pitte? Häuslers in


Franziska
Tochter des Georg
Marischler
Häuslers in
U.T.u. dessen
verst. Ehew.
Klara, geb.
Johann Schi
maczek? Häus-
lers in
G_?
kath. - 19 - unverehelicht


Wittwer am Ende kann ich nicht erkennen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.12.2019, 22:29
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.851
Standard

Hallo Brina,

wenn Online-Archive, so wie hier actapublica, frei einsehbar sind, ist ein Link immer besser
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.12.2019, 23:20
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.072
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Wittwer am Ende kann ich nicht erkennen.
Heißt ja auch Viertler. So was wie ein Viertel-Hübner, also ein Minder-Bauer.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.12.2019, 08:37
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.032
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Heißt ja auch Viertler. So was wie ein Viertel-Hübner, also ein Minder-Bauer.

Moin, und ich war bei Pietler .

Das quergeschriebene heißt sicher U(nter)Tannowitz
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.12.2019, 09:02
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.342
Standard

Hallo.

Ich lese Nesselsdorf (Kopřivnice)

Google mal nach Buček Kopřivnice

Franziska
Tochter des Georg
Marischler
Häuslers in
U.T. u. dessen
verst. Ehew.
Klara, geb.
Johann Schi
maczek? Häus-
lers in
Gundrum (Komořany na Moravě)
kath. - 19 - unverehelicht

Schimaczek lese ich auch.

Liebe Grüße
Marina

Geändert von Tinkerbell (30.12.2019 um 09:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 31.12.2019, 16:07
Brina87 Brina87 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.12.2019
Ort: München
Beiträge: 8
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
Hallo Brina,

wenn Online-Archive, so wie hier actapublica, frei einsehbar sind, ist ein Link immer besser

Hallo, danke für den Hinweis. Ich bin noch neu hier und war mir da nicht so ganz sicher ob ich verlinken darf. Das nächste Mal poste ich den Link.


@Tinkerbell


Dann werde ich mal in Nesseldorf weiter nach "meinen" Buceks suchen. Danke!





An alle anderen vielen Dank schon mal für Euere Hilfe!
Ich hätte nicht gedacht, dass das so schnell geht. Vielen lieben Dank und einen Guten Rutsch euch!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:54 Uhr.