Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.01.2020, 16:57
DerJungVomDiek DerJungVomDiek ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2015
Ort: Fehmarn
Beiträge: 75
Standard Bitte um Lesehilfe der Todesursache

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gerdauen
Namen um die es sich handeln sollte: Caroline Ferner geb. Marwinzky


Moin an alle,

ich kann in folgendem Sterbeeintrag (dritter Eintrag von unten) leider nicht die Todesursache lesen. Könnte es "durch Geschw...." heißen? Auch bin ich mir unsicher, ob das darunter geschriebene Wort mit zwei Buchstaben noch zum Eintrag oder schon zum nächsten gehört ("an Masern"?).

Ich habe einmal die ganze KB-Seite und den Eintrag einzeln angehängt.
Herzlichen Dank für eure Hilfe!

Gruß Ben
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Caroline Marwinzky Tod Seite 2.jpg (304,5 KB, 55x aufgerufen)
Dateityp: jpg Caroline Marwinzky Tod Zoom.jpg (118,0 KB, 41x aufgerufen)
__________________
Mecklenburg/Vorpommern: Zitzow, Huth, Wille, Kehrhahn, Groth, Elers, Ahrens, Jörs, Pahnke.
Ostpreußen: Ferner, Rogge, Edom, Blank, Gröger, Hoffmann, Neumann, Friedrich.
Westpreußen: Dikall, Dickau, Kirsch, Gischkowski, Kroschinski, Volkmann, Borowski, Stammer, Kienast, Malzahn.
Brandenburg: Schmidt, Laste, Weine, Damm, Käber, Rielke, Göldner, Jurke, Schulz, Runath, Bartuschke, Rack, Dillan, David.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.01.2020, 17:25
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.347
Standard

Hallo.
Ich meine da steht:

durch Geschwü-
re

Aber warten wir noch auf andere Meinungen.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.01.2020, 19:17
DerJungVomDiek DerJungVomDiek ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2015
Ort: Fehmarn
Beiträge: 75
Standard

Hallo Marina,

alles klar, vielen Dank. "Geschwüre" kommt sehr gut hin, finde ich. Bei "durch" bin ich mir mittlerweile gar nicht mehr so sicher, denn der erste Buchstabe wird durch einen kleinen weißen Fleck (Kopierfehler?) verdeckt. Vielleicht eine genauere Angabe zur betroffenen Stelle.

Grüße
__________________
Mecklenburg/Vorpommern: Zitzow, Huth, Wille, Kehrhahn, Groth, Elers, Ahrens, Jörs, Pahnke.
Ostpreußen: Ferner, Rogge, Edom, Blank, Gröger, Hoffmann, Neumann, Friedrich.
Westpreußen: Dikall, Dickau, Kirsch, Gischkowski, Kroschinski, Volkmann, Borowski, Stammer, Kienast, Malzahn.
Brandenburg: Schmidt, Laste, Weine, Damm, Käber, Rielke, Göldner, Jurke, Schulz, Runath, Bartuschke, Rack, Dillan, David.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.01.2020, 20:18
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.879
Standard

Guten Abend,
vlt. äußere Geschwüre.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.01.2020, 19:04
DerJungVomDiek DerJungVomDiek ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2015
Ort: Fehmarn
Beiträge: 75
Standard

Moin Horst,

danke für die Hilfe. "Äußere" könnte sein, ja. Kann das noch jemand bestätigen?

Gruß
__________________
Mecklenburg/Vorpommern: Zitzow, Huth, Wille, Kehrhahn, Groth, Elers, Ahrens, Jörs, Pahnke.
Ostpreußen: Ferner, Rogge, Edom, Blank, Gröger, Hoffmann, Neumann, Friedrich.
Westpreußen: Dikall, Dickau, Kirsch, Gischkowski, Kroschinski, Volkmann, Borowski, Stammer, Kienast, Malzahn.
Brandenburg: Schmidt, Laste, Weine, Damm, Käber, Rielke, Göldner, Jurke, Schulz, Runath, Bartuschke, Rack, Dillan, David.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.01.2020, 20:57
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.053
Standard

Ich kann keine Lösung anbieten, es sieht aber nicht wie „äußere“ oder "durch" aus.
Schau doch mal ein Paar Seiten vor oder zurück, vielleicht findet sich die Todesursache nochmal.

Masern ohne an, das re gehört zu Geschwü-
re
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.01.2020, 09:32
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.844
Standard

hola,


am Anfang sieht es schon nach äu... aus, aber im Buch nach einem weiteren Vorkommen zu suchen, ist immer eine gute Idee.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.01.2020, 14:08
DerJungVomDiek DerJungVomDiek ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2015
Ort: Fehmarn
Beiträge: 75
Standard

Moin, danke an alle, ich habe in Einträgen auf anderen Seiten oftmals "offene Geschwüre" gelesen. Hier sieht es allerdings nicht nach "offene" aus. Ich bleibe vorerst bei "äußere". Herzlichen Dank für eure Hilfe.

Gruß Ben
__________________
Mecklenburg/Vorpommern: Zitzow, Huth, Wille, Kehrhahn, Groth, Elers, Ahrens, Jörs, Pahnke.
Ostpreußen: Ferner, Rogge, Edom, Blank, Gröger, Hoffmann, Neumann, Friedrich.
Westpreußen: Dikall, Dickau, Kirsch, Gischkowski, Kroschinski, Volkmann, Borowski, Stammer, Kienast, Malzahn.
Brandenburg: Schmidt, Laste, Weine, Damm, Käber, Rielke, Göldner, Jurke, Schulz, Runath, Bartuschke, Rack, Dillan, David.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:33 Uhr.