Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.01.2020, 10:20
milutinus123 milutinus123 ist gerade online
Benutzer
 
Registriert seit: 29.12.2019
Beiträge: 48
Standard Looking for help to translate a baptism record from 1863

Quelle bzw. Art des Textes: Baptism
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Geras
Namen um die es sich handeln sollte:


Hello, I'm looking for help to translate and get further information about Maria Franziska Anna Brunner (4th entry).

http://data.matricula-online.eu/de/o...%252F08/?pg=25

1. I can tell by the fathers name and information (Franz Brunner kk notar in Geras son of Kaspar Brunner ... in Bohunice) but I need help to read the mothers information.

2. Is it safe to say that this is the same Franz Brunner (2nd entry) as http://data.matricula-online.eu/de/o...%252F08/?pg=35

Even though the mother here is Pauline daughter of Laurenz Kremser, trader in Znaim?

Meaning that Heinrich and Maria Franziska were half-siblings?


Thank you!

Geändert von milutinus123 (12.01.2020 um 10:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.01.2020, 11:13
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.340
Standard

Hallo.
Zu:

1. I can tell by the fathers name and information (Franz Brunner kk notar in Geras son of Kaspar Brunner ... in Bohunice) but I need help to read the mothers information.

Ich lese:

Franz Brunner k.R. kk Notar in Geras,
ehelicher Sohn des Kaspar Brunner, Hausbesitzers
zu Bonitz in Mähren, und der Theresia, dessen
Ehegattin, gebornen Neubauer von Töstitz.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.01.2020, 11:19
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.826
Standard

hola,


1863

Franz Brunner k.R. kk. Notar in Geras
ehel. Sohn des Kaspar Brunner, Hausbesitzers
zu Bonitz in Mähren, und der Theresia, dessen
Ehegattin, gebornen Neubauer von Töstitz

Anna, k.R. ehel. Tochter des Josef
Neuhauser, Bildhauers in wien
und der Katharina, dessen Ehegattin
gebornen Pesslar von Brünn


1866
Franz Brunner, k.R. kk Notar
in Geras No. 1 ehel. Sohn
des Kaspar Brunner, Grundbe-
sitzers in Bonitz in Mähren u. des-
sen Gattin Theresia geb. Fer-
dinand u. Theresia Neubauer
aus Döstitz

Pauline, k.R. ehel. Toch-
ter des Lorenz Kremser
bürgerl. Handelsmann
in Znaim u. dessen Gat-
tin Antonia geb. Josef
und Veronika Krem-
ser aus Misliboritz(?) in
Mähren

the same Father, but different Mothers
maybe the first one died between 1863 and 1866
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.01.2020, 11:45
milutinus123 milutinus123 ist gerade online
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2019
Beiträge: 48
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
hola,



Anna, k.R. ehel. Tochter des Josef
Neuhauser, Bildhauers in wien
und der Katharina, dessen Ehegattin
gebornen Pesslar von Brünn




the same Father, but different Mothers
maybe the first one died between 1863 and 1866

Thank you both!

Is this the Anna mentioned here in the death register from 1865, it would make sense, if so, is there any further information?

4th entry http://data.matricula-online.eu/de/o...%252F08/?pg=15

Thank you

Geändert von milutinus123 (12.01.2020 um 11:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.01.2020, 11:49
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.340
Standard

Hallo.
Zu:

Misliboritz ?

Vielleicht Misliborcitz ? / Myslibořice (Misliborschitz) ?

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.01.2020, 11:55
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.340
Standard

Hallo.
Zu:

Is this the Anna mentioned here in the death register from 1865, it would make sense, if so, is there any further information?

Anna Brunner, Gattin des Franz Brun-
ner, k.k. Notars in Geras geborene Josef und
Katharina Neuhauser von Wien.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.01.2020, 11:59
milutinus123 milutinus123 ist gerade online
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2019
Beiträge: 48
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo.
Zu:

Is this the Anna mentioned here in the death register from 1865, it would make sense, if so, is there any further information?

Anna Brunner, Gattin des Franz Brun-
ner, k.k. Notars in Geras geborene Josef und
Katharina Neuhauser von Wien.

Liebe Grüße
Marina

Thank you Marina
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.01.2020, 12:13
milutinus123 milutinus123 ist gerade online
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2019
Beiträge: 48
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo.
Zu:

Is this the Anna mentioned here in the death register from 1865, it would make sense, if so, is there any further information?

Anna Brunner, Gattin des Franz Brun-
ner, k.k. Notars in Geras geborene Josef und
Katharina Neuhauser von Wien.

Liebe Grüße
Marina
Is this Maria's death entry?

http://data.matricula-online.eu/de/o...%252F08/?pg=11 (4th entry) What date did she die? and from what?

thank you
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 12.01.2020, 12:44
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.831
Standard

Zitat:
Zitat von milutinus123 Beitrag anzeigen
Is this Maria's death entry?

What date did she die? and from what?
Guten Tag.

1. It is.
2. Aug, 12th.
3. "Fraisen". https://www.duden.de/rechtschreibung/Fraisen
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (12.01.2020 um 12:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 12.01.2020, 12:50
milutinus123 milutinus123 ist gerade online
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2019
Beiträge: 48
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Guten Tag.

1. It is.
2. Aug, 12th.
3. "Fraisen". https://www.duden.de/rechtschreibung/Fraisen
Thank you Horst!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:52 Uhr.