Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2020, 19:58
Benutzerbild von Klootschießer
Klootschießer Klootschießer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2011
Ort: Kleinensiel
Beiträge: 309
Standard Heirat 1609 im Ostalbkreis (BW)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1650 nachgetragen
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostalbkreis
Namen um die es sich handeln sollte: siehe Text





Hallo Ihr Lieben,


mir fehlen ein paar Wörtchen. Kann jemand helfen?


Ich lese:


Anno 1609 den 7. 9bris

hatt Jacob Harsch Lenhardt

Harschen Sen. (?) zu Leinroden

nachgelaßener Ehelicher Sohn
mit Maria Baltaß Mertzen

sen. (?) zu ???????? Adelmänischer
Herschaft hinderlaßener Ehlich
Tochter seinen ????????

gehaltenen Bund (?) die Ehe be-
stättigen laßen ??????????
???? ??? ???? ???? Segnung.



Vielen Dank im Vorraus.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg hochzeit harrsch.jpg (121,1 KB, 14x aufgerufen)
__________________
Ahnenliste:
http://www.familia-riustri.de
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2020, 20:19
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.886
Standard

Guten Abend.

Anno 1609 den 7. Novembris

hatt Jacob Harsch Lenhardt

Harschenn Sen. zu Leinroden

Nachgelaßner Ehlicher Sohn
Mit Maria Baltaß Mertzenn

Sen. zu Neüb.. Adelmänischer
Herschafft hinderlaßner Ehlich
Tochter seinen Kürchgang

gehaltenn Vnnd die Ehe Be-
stättigen laßen
Ghott Verleyh Ihnen sein Gnad Vnnd segnung (oder segenn p).
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.01.2020, 20:46
Liese70794 Liese70794 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 04.11.2010
Beiträge: 35
Standard

Guten Abend,

ich lese beim Herkunftsort der Braut Neübrun = das heutige Neubronn, das sich in unmittelbarer Nähe zu Leinroden befindet und zur adelmannschen Herrschaft gehörte.

Viele Grüße

Liese70794
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.01.2020, 20:46
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.053
Standard

Hallo,

Sen. zu Neübr.n* Adelmänischer
Herschafft hinderlaßnen Ehlichen

*Eventuell oder wahrscheinlich Neubronn.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.01.2020, 21:02
Benutzerbild von Klootschießer
Klootschießer Klootschießer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2011
Ort: Kleinensiel
Beiträge: 309
Daumen hoch

Herzlichen Dank Euch allen.
__________________
Ahnenliste:
http://www.familia-riustri.de
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:05 Uhr.