Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.09.2016, 22:41
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 608
Standard Tschechisch: Taufe der Elisabeth Ludmilla Czerny

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zinkau / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

ich habe wieder einmal ein Problem beim Lesen und Übersetzen.
Bei diesem Eintrag rechts unten geht es mir um die Paten und Zeugen.
Vielleicht kann mir bitte jemand die Lücken schließen.

Kmotry. Na rukau drziela Wysorze Vrozena
Taufpaten. Auf ihren Händen … Angeborene
Panna P. Alzbieta Ssluzna z .. no weho fa(r)nj Lydmilla
Jungfrau P. Elisabeth Schluz aus … … … Gemeinde Ludmilla
Zinkowska, a Jan Wolek wssychni ze Zinkow.
Zinkowsky, und Jan Wolek alle aus Zinkau.
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.09.2016, 10:11
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.461
Standard

Kmotry. Na rukau drziela Wysorze Vrozena
Taufpaten. Auf ihren Händen hat getragen die hoch angesehene (eigtl. „angeborene“)
Panna P(ani). Alzbieta Ssluzna z Clenoweho fa(r)nj Lydmilla
Jungfrau Frau Elisabeth Schluz aus der Clenauer ? Pfarrei
Zinkowska, a Jan Wolek wssychni ze Žinkow.
Ludmilla Zinkowsky, und Jan Wolek alle aus Schinkau.

Clenau fraglich, der 1. Buchstabe ???? Es müsste evtl ein Ort in der Nähe sein.
-eho ist die Genitivendung.

Žinkovy = üblicherweise Schinkau

Geändert von Huber Benedikt (04.09.2016 um 10:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.09.2016, 11:20
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 608
Standard

Hallo Benedikt,

danke für deine Hilfe und den Link zum Wörterbuch.

Ich habe Zinkau bei GenTeam gefunden und will das jetzt nicht in allen meinen Datensätzen ändern.
Aber Zinkau ist ja auch nicht falsch.
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.09.2016, 11:32
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 608
Standard

Es müsste sich um Klenová südlich von Klatovy handeln.
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.09.2016, 12:45
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.461
Standard

sicherlich:
Klenau (bei Klattau ;-)))
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:04 Uhr.