Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.11.2016, 20:03
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 608
Standard Tschechisch: Trauung des Thomas Lanie

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maly Bor / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

würde mir bitte jemand beim lesen und Übersetzen helfen.
Aus welchem Dorf könnte die Braut stammen?
Die weiteren Wörter, bei denen ich mir unsicher bin habe ich rot gekennzeichnet.
Hier geht es um den 1. Eintrag rechts.

potwrzeni manzele Thomass Lanie ze wsy Brzezan
bestätigt Ehemann Thomas Lanie aus dem Dorf Brezan
s Ewau dczerou ze wsy P…owa Chalupnyho.
mit der Eva Tochter aus dem Dorf … Häuslerin?
družba Jan syn wacha ze wsy Dobroticz. Drauzka:
Brautführer Jan Sohn des Wacha aus dem Dorf Dobrotitz. Brautjungfer
Marzena dczera Judy Paczijowskyho. Swiedkowe:
Marion Tochter Judith? Pa.. . Zeugen:
Krystoff Doubek, Wawrzynecz kasspyrek woba ze wsy Brzezan.
Christoph Daubek, Lorenz Kaspar beide aus dem Dorf Brezan.
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße

Geändert von RobertM (12.11.2016 um 11:39 Uhr) Grund: weba in woba = beide geändert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:14 Uhr.