Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.11.2017, 14:01
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2007
Beiträge: 693
Standard Todeseintrag 1715 - Beroun - CZ

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bärn
Namen um die es sich handeln sollte:


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

benötige Eure Hilfe bei einem Todeseintrag von 1715 in Bärn (Beroun - CZ).
Es handelt sich um den 3. Eintrag - Zusatz - auf der li. Seite (s. link).

http://digi.archives.cz/da/permalink...c0263&scan=170

Ich glaube folgendes lesen zu können (xx kann ich nicht lesen):
den 10. dito ist des Paul Lenerth hinterlassene Witwe namens Regina welche in des Matthes FIckers Häusel aber xxxx xxxx, gestorben. Den 11. ist des obgesetzten (?) Caspar Lichtblau hinterlassene Tochter, des 12. auch die Mutter in Gott verschieden und also auch diese xxx völlig ausgestorben und sind nun auch in der Stille ohne xxx begraben worden.

Vielen Dank für Eure Hilfe
Monika
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.11.2017, 17:07
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.423
Standard

Hola,

Ubergebliebener ...
dieses Stiebel
ohne Schul
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (04.11.2017 um 17:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.11.2017, 17:12
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.446
Standard

Hallo Monika,

ich lese:

den 10. dito ist des Paul Lenerth hinterlassene Witwe namens Regina welche in des Matthes FIckers Häusel übergeblieben voln?, gestorben. Den 11. ist des obgesetzten (?) Caspar Lichtblau hinterlassene Tochter, des 12. auch die Mutter in Gott verschieden und also auch dieses Stiebel völlig ausgestorben und sind nun auch in der Stille ohne Schul begraben worden.

Viele Grüße von Leineweber

Geändert von Leineweber12 (04.11.2017 um 17:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.11.2017, 19:12
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2007
Beiträge: 693
Standard

Hallo Karla Hari und Leineweber,

Vielen Dan für Eure schnelle Hilfe.

Grüße
Monika
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:09 Uhr.