Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.09.2019, 21:02
Metz7 Metz7 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.06.2019
Beiträge: 105
Standard Heiratsurkunde 1887 Graudenz

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Graudenz
Namen um die es sich handeln sollte: Röser, Kauffmann, ...



Diese Urkunde hat auch Mariolla schon gefunden und ich habe mich daran versucht.

Leider kann ich nicht alles lesen. Wer kann mir die Lücken auffüllen helfen?


Wir sammeln alles an Info, weil wir da kaum welche haben.


Seite 1:


Nr. 13
Graudenz am zweiten
Februar eintausend acht hundert achtzig und sieben

.....
1. der Procurist Otto Roeser, ledig
der Persönlichkeit nach bekannt
evangelischer Religion, geborend den ein und
dreißigsten (31?) Maerz des Jahres tausend acht hundert
vier (?) und fünfzig zu ?????
????? , wohnhaft zu Graudenz
?????? Nr. 17
Sohn des ???????? Ferdinand Theodor
Roeser ???? ???? ???? verstorbenen (?) Ehe-
frau ??????? geborene ???chille?, wohnhaft
zu Marienwerden,

2. die ??? ??? ???? ?????? ?????? ????
Martha Luise Maria Metz geborene Kauffmann,
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zwölften
October des Jahres tausend acht hundert
vier und fünfzig zu Graudenz
??????? 11
Tochter des ??? verstorbenen (?) ??? und ???
Carl Ludwig Kauffmann und dessen Ehe-
frau Mathilde geborene Kessler, wohnhaft
zu Graudenz


Seite 2:


....
3. der Kaufmann Oscar Kauffmann,
der Persönlichkeit nach bekannt,
dreißig (?) Jahre alt, wohnhaft zu Graudenz
????????? 11
4. der Kaufmann Hermann Czwiklinski
der Persönlichkeit nach bekannt,
fünf (?) und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Graudenz
Markt Nr 9 (?)

Unterschriften



Kann bitte jemand helfen?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heiratsurkunde Martha und Otto Roeser 1 von 2.jpg (203,1 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg Heiratsurkunde Martha und Otto Roeser 2 von 2.jpg (196,1 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Wir suchen nach den Familien Abele, Betzler, Diemer, Haas, Kohler und Rieck in Baden-Württemberg und Familien Kauffmann, Merkulow, Metz, Pückert und Roeser in Thüringen und Westpreußen. Link zu meinem Stammbaum bei Ancestry https://www.ancestry.de/family-tree/tree/162143072/family
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.09.2019, 22:19
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.816
Standard

Hallo,
ein paar Ergänzungen:


Nr. 13
Graudenz am zweiten
Februar eintausend acht hundert achtzig und sieben

.....
1. der Procurist Otto Roeser, ledig
der Persönlichkeit nach bekannt
evangelischer Religion, geboren den ein und
dreißigsten Maerz des Jahres tausend acht hundert
vier und fünfzig zu ?????
????? , wohnhaft zu Graudenz
Getreidemarkt Nr. 17
Sohn des Molkereidirektors Ferdinand Theodor
Roeser und deßen hier verstorbenenEhe-
frau Erdmathe geborene Achilles, wohnhaft
zu Marienwerder,

2. die seit Jahr und Tag rechtskräftig geschiedene Kaufmann
Martha Luise Maria Metz geborene Kauffmann,
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zwölften
October des Jahres tausend acht hundert
vier und fünfzig zu Graudenz
Herrenstraße 11
Tochter des hier verstorbenen Stadtraths und Kauf-
manns Carl Ludwig Kauffmann und dessen Ehe-
frau Mathilde geborene Kessler, wohnhaft
zu Graudenz


VG
mawoi

Geändert von mawoi (20.09.2019 um 22:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.09.2019, 22:24
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 126
Standard

Hallo,

eine kleine Ergänzung

1. der Procurist Otto Roeser, ledig
der Persönlichkeit nach bekannt
evangelischer Religion, geboren den ein und
dreißigsten Maerz des Jahres tausend acht hundert
vier und fünfzig zu ?????
Lopatken, wohnhaft zu Graudenz

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.09.2019, 08:34
Benutzerbild von Mariolla
Mariolla Mariolla ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2009
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 1.622
Standard

Hallo Metz7,
ich lese:
Nr. 13
Graudenz, den zweiten
Februar Eintausend achthundert und sieben.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. der Procurist Otto Roeser, ledig
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren am ein und
dreißigsten März des Jahres tausend achthundert
vier und fünfzig zu pollnisch Lopatken, wohnhaft zu Graudenz
Getreidemarkt Nr. 17
Sohn des Molkereidirektors Ferdinand Theodor
Roeser und dessen hier verstorbenen Ehefrau
Erdmuthe geborene Achilles, wohnhaft zu
Marienwerder,

2. die seit Jahr und Tag rechtskräftig geschiedene Kaufmann
Martha Luise Maria Metz geborene Kauffmann,
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zwölften
Oktober des Jahres tausend acht hundert
vier und fünfzig zu Graudenz, wohnhaft zu Graudenz
Herrenstraße 11
Tochter des hier verstorbenen Stadtrath und Kaufmann
Carl Ludwig Kauffmann unnd dessen Ehefrau
Mathilde geborene Kessler, wohnhaft zu Graudenz

Seite 2:
....
3. der Kaufmann Oscar Kauffmann,
der Persönlichkeit nach bekannt,
dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Graudenz
Herrenstraße Nr. 11
4. der Kaufmann Hermann Czwiklinski
der Persönlichkeit nach bekannt,
fünf und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Graudenz
Markt Nr. 9

Viele Grüße Mariolla
__________________
Krs. Schwetz/Westpr.: Kadatz, Bojanowski, Bogalecki, Malkowski, Müller, Golenski, Schötzau, Stothut, Hin(t)ze
Krs. Graudenz/Westpr: Dirks, Penke, Poley, Knof, Labian, Bauermeister, Wollert, Klein, Flöthing,
Krs. Schlochau/Krs. Dt. Krone: Vogel, Zehnpfund, Sültz, Hin(t)ze
Sa-Anhalt: Dober, Zausch, Grenzer, Sieber, Schulze, Buder, Staudte, Bockel, Müller, Werner, Hornbogen, Ebisch, Schmalz, Schweinigel
Sachsen: Neuhäuser oo Moses
Überall:Zehnpfund, Vogel, Blocksdorf, Sül(t)z, Pol(l)akowski

Geändert von Mariolla (21.09.2019 um 08:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.09.2019, 11:15
Metz7 Metz7 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.06.2019
Beiträge: 105
Standard

Super -




Das hilft mir weiter.
__________________
Wir suchen nach den Familien Abele, Betzler, Diemer, Haas, Kohler und Rieck in Baden-Württemberg und Familien Kauffmann, Merkulow, Metz, Pückert und Roeser in Thüringen und Westpreußen. Link zu meinem Stammbaum bei Ancestry https://www.ancestry.de/family-tree/tree/162143072/family
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:17 Uhr.