Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.07.2021, 22:59
Franziska SB Franziska SB ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 02.06.2021
Beiträge: 41
Standard Nachname Botenstein? Namen ihrer Eltern

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.portafontium.eu/iipimage...68&w=488&h=201 2. Eintrag oben rechts
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hesselsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg, Adalbert Magerl, Maria Anna Botenstein(in)



Guten Abend,


hier eine Geburt mit einem Nachnamen (bei der Mutter) den ich noch nie zuvor gesehen habe


Ich lese:
11. März 1806 geb und getauft
Nr. 93
Georg Johann
Adalbert(h) -> So auch später sein Name, als Georg Johann heiratet
Magerl


Müller
?


Maria Anna geborene
Botenstein(in) gebürtig
xx Roßhaupt xx
Johann(?) xxxx
xxx xx Joseph
xxxx
Katharinen xxx
und der Maria Gruberin (?)
xxx xxx
xxx


Sorry dass ich so wenig entziffern konnte und euch die Arbeit mache...
Aber die Hesselsdorfer Taufbücher machen mir das Leben echt schwer D:


Danke für eure Hilfe


LG
Franzi
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.07.2021, 00:48
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.755
Standard

Hallo


Adalberth
Magerl
Müller
von Heßl. [Heßelsdorf]

Marianl gebohrene
Bodensteinin gebürtig
von Roßhaupt, Meyer-
höfner Herrschaft von
den Aeltern Joseph
Bodenstein, Schmid von
Kathariner Hochofen
und der Maria Grube-
rin, Jägers Tochter von
der Mühlloch
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (24.07.2021 um 00:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.07.2021, 00:53
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.755
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
... Schmid von
Kathariner Hochofen ...
Siehe dazu:
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Katharina.jpg (8,2 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.07.2021, 00:58
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.755
Standard

Die Orte Hochofen und Katharina, südlich von Hesselsdorf, auf der Karte markiert
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hochofen.jpg (185,3 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.07.2021, 01:12
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.755
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
... Maria Grube-
rin, Jägers Tochter von
der Mühlloch
Den Ort Mühlloch habe ich hier blau markiert, südöstlich von Hesselsdorf:
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Mühlloch.jpg (236,5 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.07.2021, 01:23
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.755
Standard

Mühlloch hieß auch Millohe, Milohe und Mühlloh

https://de.wikipedia.org/wiki/Mílov_pod_Přimdou
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Millohe.jpg (17,4 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg Milohe.jpg (129,1 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (24.07.2021 um 01:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.07.2021, 02:26
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.755
Standard Korrektur

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
... Jägers Tochter von der Mühlloch
Korrektur: dort steht: "... Jägers Tochter von der Mühlloh"
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (24.07.2021 um 02:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 24.07.2021, 09:53
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.755
Standard

Hochofen

https://ags.cuzk.cz/archiv/openmap.h..._a_6C_3069-2_4
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hochofen1.jpg (179,2 KB, 2x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 24.07.2021, 15:51
Franziska SB Franziska SB ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.06.2021
Beiträge: 41
Standard

Danke euch für die Mühe!
Auch für die aufschlussreichen Karten!


LG
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:06 Uhr.