Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.11.2011, 13:28
mq73 mq73 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2011
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 252
Standard Bitte um Übersetzung, Kurrent bzw. Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Todesbücher in Kurrent bzw. 1 Trauungsbuch in Latein
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maxldorf 18, Pfarre Liebenau, Oberösterreich


Liebe Ahnehnforscher,

könnte mir bitte jemand beim Übersetzen der angehängten Dateien helfen? Alle sind in Kurrent und aus dem 19.Jhdt
Die letzte Datei (Trauungsbuch-Auszug) ist auf Latin und aus 1765.

Vielen Dank für eure Hilfe!
lG
Andreas
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1818 gestorben- war das Josef, der 1765 Elisabeth heiratete?.jpg (74,3 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg Tod von wem? Josef?.jpg (41,1 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg Todestag und Ursache Anna Maria Schipani.jpg (44,8 KB, 2x aufgerufen)
Dateityp: jpg wer gestorben 1811.jpg (48,8 KB, 1x aufgerufen)
Dateityp: jpg woran starb Johann Tallier 1876.jpg (21,2 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg Latein - steht was über Vorfahren?.jpg (41,1 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.11.2011, 15:46
Benutzerbild von karin-oö
karin-oö karin-oö ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2009
Beiträge: 2.652
Standard

Hallo Andreas!

Hier meine Leseversuche:

Bild 1:
gestorben den 18. Oktober, begraben den 20. Idem
18.
Ein fraugetauftes Tochterl des Joseph Dallier, Baur
10 Min.?
den Geburtsfolgen

Bild 2:
gestorb. am 13. Xbr (Dezember) begrab. am 15. dto.
18
?? natürl. Tochter der ledigen Anna Tallier, Bauerstochter v. diesem Hause
3 J.
Frayßen, Besch[au].Z[ettel]. Nro. 58

Bild 3:
gestorben den 5ten August et begraben 7ten August
Michael Pühringer Coop.
18
Josephus Dallier
3 Wochen
Karthar

Bild 4:
März am 3. gestorben, am 5. beerdigt
Maxldorf 18
Johann Talier, verehelichter Bauer
56
Laut Beschauzettel Nr. 8 Entartung der Unterleibs-Organe
(Name des Pfarrers)

Bild 5:
Anno 1765
Majus 5
Josephus Elisabetha
Solutus Josephi Thälliers in der Kirnau
pie defit et Anna Maria Conjug. filius
Soluta Thomae Puchner am Hofbauern guet
Et Rosina pie def. filia
Testes:
Spi Leopold Pfister in der Kienau
Spa Ferdinand Leidgeb alhier

Ich kann es leider nicht wörtlich übersetzen, aber ich lese folgendes heraus:
Am 5. Mai 1765 wurden Joseph Thällier und Elisabeth Puchner getauft.
Die Eltern des Bräutigams hießen Joseph und Anna Maria, die der Braut Thomas und Rosina.
Zeuge des Bräutigams war Leopold Pfister, Zeuge der Braut Ferdinand Leidgeb.


Schöne Grüße
Karin
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.11.2011, 20:19
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.907
Standard

Aus lateinischer Sicht noch kleine Hinweise:

Solutus Josephi Thälliers in der Kirnau
pie def. et Annae Mariae Conjug. filius
Soluta Thomae Puchner am Hofbauern guet
Et Rosinae pie def. filia

Der Vater des Bräutigams war "fromm verstorben" (Mutter lebte also noch).
Die Mutter der Braut war ebenfalls "fromm verstorben".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.11.2011, 20:25
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.907
Standard

Ergänzung zu Bild 2:

Josepha, natürliche Tochter etc.

Dass "natürlich" unehelich bedeutet, weißt du sicher.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.11.2011, 20:32
Benutzerbild von Kunzendorfer
Kunzendorfer Kunzendorfer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2010
Ort: Bécs
Beiträge: 2.029
Standard

Hallo

Kleine Ergänzung zu Bild 1: das Kind war 1 Stund alt


Kunzendorfer
__________________
G´schamster Diener
Kunzendorfer
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.11.2011, 20:56
mq73 mq73 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2011
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 252
Standard Ihr seid toll!

Vielen Dank für eure rasche, freundliche und kompetente Hilfe!

lG
Andreas
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:42 Uhr.