Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Thema geschlossen
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #21  
Alt 07.03.2014, 23:20
Vip76 Vip76 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2008
Beiträge: 167
Standard

"Danke" auch an Xtine supper Hilfe:
von Xtine :schreib ich eigentlich so undeutlich oder werden Dir meine Worte in chinesischen Schriftzeichen angezeitg? Du bist doch lange genug dabei um zu wissen wie es geht.
Aber manche lernen es halt nie.
  #22  
Alt 08.03.2014, 00:07
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

31. Januarij anni Domini) 1692 baptizatus a Patre Claudio Casthot Regimenti
de guyenne eleemosinario
Am 31. Januar des Jahres des Herrn 1692 wurde von Pater Claudius Casthot
Armenpfleger des Regiments von G. getauft

Simon, filius Joannis Daro? et Annar Dwa? coniugum
Simon Sohn der Eheleute Johann... und

patrini fuerunt Simon Cherni et Ludowica de Lasalee ex praedicto regimento.

Paten waren Simon Cherni und Ludowica de Lasalle aus dem vorgenannten Regiment.


Claudius Chastot ut supra (wie oben)
Louise Lasalle

Gruß KK
  #23  
Alt 08.03.2014, 00:37
Vip76 Vip76 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2008
Beiträge: 167
Standard

Vielen Dank ! Kögler Konrad
  #24  
Alt 08.03.2014, 17:45
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.523
Standard

Hallo Vip76,

Zitat:
Zitat von Vip76 Beitrag anzeigen
Hab sogar Vorwahrnung bekommen....woführ???
Für Deinen Verstoß gegen die Netiquette des Forums (steht doch in der Verwarnung), z.B. in Beitrag #8, #12 und #21.
Du solltest halt auch machen, worum man dich (sogar mehrfach) gebeten hat!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

  #25  
Alt 08.03.2014, 18:23
Vip76 Vip76 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2008
Beiträge: 167
Standard

Verstoss?
hab klar und deutlich alles beschrieben!
So wie es aussieht wollen hier manche irgend welche Probleme los werden,
mir ging es nur um den Text !

Respekt an Herr Kögler!!!
Zum Glück gieb es auch korekte Forscher,,,
Das mit Verwarnung fand ich Ungerecht!
  #26  
Alt 10.03.2014, 00:14
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.523
Standard

Zitat:
Zitat von Vip76 Beitrag anzeigen
Verstoss?
hab klar und deutlich alles beschrieben!
So wie es aussieht wollen hier manche irgend welche Probleme los werden,
mir ging es nur um den Text !
Und uns geht es darum, daß man die Forenregeln beachtet!

Selbst nachdem ich Dich mehrfach gebeten hatte, den Fragebogen auszufüllen, hast Du dies nicht gemacht. Gut, Du hast die Angaben, nach dem ich sie Dir aus der Nase gezogen habe, gemacht (allerding immer noch nicht in den Fragebogen eingefügt).
Daher habe ich Dir auch den Text transkribiert! Das ist Dir wohl entgangen.

Aber die Art und Weise, wie Du hier Hilfe "verlangst", ist nicht der Stil unseres Forums. Und Dein "Tonfall" entspricht nicht der Nettiquette dieses Forums!


Damit ist für mich diese Diskussion beendet.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Thema geschlossen

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:04 Uhr.