Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.09.2016, 17:20
klaus1945 klaus1945 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.06.2009
Ort: Rostock
Beiträge: 265
Standard Lese ich alles richtig?

Quelle bzw. Art des Textes: KBA
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gusow / Oderbruch
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo liebe Helfer!
Ich bin im Zweifel, ob ich alles richtig lese (deute). Helft mir doch bitte diese Zweifel auszuräumen.
Ich lese:
"Einlieger und Tagelöhner, der sich dem Trunke ergeben hatte, weil Vermögen in kurzer Zeit durchgebracht, in Schulden und Armuth gerathen war, in Neuendorf, woer Kossäth gewesen"
"Dreißigsten 30 März früh"
"erhing sich selbst auf dem Boden seiner Wohnung"
"Anzeige wurde der königl. (?) Deputation in Seelow gemacht, welche die Erlaubniß zu seiner Beerdigung gab.
d.d. Gusow den 30. März 1853"

Die unterstrichene Stelle ist mir nicht ganz klar, handelt es sich dort um eine "Behörde"?
Ich hoffe sehr auf eure Hilfe-

Viele Grüße
Klaus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg g465-1.jpg (92,6 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg g465-2.jpg (113,6 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.09.2016, 17:34
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,
viel Vermögen
und Kreis-Deputation (lesen kann ich freilich nur Deputatie i, was aber keinen Sinn ergäbe) Seelow.



LG
Malu

Geändert von malu (11.09.2016 um 17:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.09.2016, 18:29
klaus1945 klaus1945 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.06.2009
Ort: Rostock
Beiträge: 265
Standard

Danke Malu!
Die "Kreis-Deputatie" könnte ein "Ableger" einer Polizeidienststelle sein (oder Gericht / Staatsanwaltschaft). Damit währe die Beerdigungserlaubnis erklärbar.

Viel Grüße
Klaus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:09 Uhr.