Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.05.2019, 15:36
Raschdorf Raschdorf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2012
Beiträge: 307
Standard Taufe Heinersdorf 1754

Quelle bzw. Art des Textes: kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heinersdorf, Kreis Neisse
Namen um die es sich handeln sollte:


Guten Tag,

den angehängten Text habe ich wie folgt entziffert:

den 3. Februarius
dem .......... Joseph Framke colon u.
Wiedmuths Pachter in Hennersdorf
Mater Joanna Josepha. Inf. Anthon
Joseph Comp: Anthon Ratzke Erbscholz (?)
in Wolmsdorff (?) bey Camenz, und
Anna Maria deß Joseph Hauckes Bau=
ers Ehewürthin in Neu(?) Altmannsdorf
Baptiz. Joseph Glatzel

Wer kann bitte mal nachsehen, ob ich richtig gelesen habe, und ggf. die Lücke füllen?

Freundliche Grüße
Jo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heinersdorf 03.02.1754.jpg (235,7 KB, 30x aufgerufen)

Geändert von Raschdorf (28.05.2019 um 15:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.05.2019, 15:49
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.273
Standard

Hallo Raschke,

der Anfang:
dem H[errn] Anthon Joseph

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.05.2019, 23:28
Raschdorf Raschdorf ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2012
Beiträge: 307
Standard

Hallo Zita,

vielen Dank für deine Antwort. Das H am Anfang hat mich so verwirrt, dass ich den nachfolgenden Namen Anthon gar nicht erkannt habe.

Mich wundert etwas, dass ein Pfarrer damals einen "einfachen" Mann als Herrn bezeichnet haben soll. Da der Pfarrer aber nur dieses eine Mal als Stellvertreter im Kirchenbuch auftaucht, kann ich leider nicht feststellen, ob er auch sonst ein H vor die Namen der Männer setzte.

Statt Framke lese ich jetzt übrigens Francke und habe dafür auch Belege.

Viele Grüße
Jo, nicht Raschke
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.05.2019, 13:04
Benutzerbild von Lanzarote Fan
Lanzarote Fan Lanzarote Fan ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.08.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 418
Standard

Hallo,


die Anfänge der beiden Orte (Wolmsdorf u. Altmannsdorf) sehen im Original sehr ähnlich.



Gibt dort ein Volkmannsdorf.
__________________
Viele Grüße
Silke

****
Ständige Suche:
Ehlers, Hackhe, Rademin, W/Vasmer, Hadeler, Vasche, Hülpe, Soltau, Puls, Wohlenberg, Leve, Oell(e)rich, Unterborn, Frenz, Sternberg, Kment, Lubich, Bernhöft, von Lehsen, von Aspern, Rust, Depenau, Dechow, Stäupke, Pätow, Sellhorn, Streit, Riedel
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.05.2019, 14:08
Raschdorf Raschdorf ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2012
Beiträge: 307
Standard

Hallo Silke,

ich danke für die Antwort.

Bei Neu Altmannsdorf bin ich mir jetzt ziemlich sicher, bei Wolmsdorf nicht so ganz. Wie sollte ich auch, bei dem Gekrakel.

Volkmannsdorf kann ich nicht erkennen, es liegt auch zu weit weg von Camentz (= Kamenz), nämlich im Osten des Kreises Neisse.

Gruß
Jo

Geändert von Raschdorf (29.05.2019 um 14:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.05.2019, 14:55
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.578
Standard

hola,


statt colon u in der ersten Zeile würde ich pfarr lesen
Bei den Ortsnamen hilft oft eine Landkarte. Ich habe nicht gesucht.
...lmsdorf (das Ende) scheint mir aber lesbar
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (29.05.2019 um 14:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.05.2019, 15:27
Raschdorf Raschdorf ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2012
Beiträge: 307
Standard

Hallo,

pfarr ist keine schlechte Idee. Pfarr-Widmuths-Pächter, also Pächter der kirchlichen Ländereien. Darauf wäre ich nicht gekommen. Ich dachte an colon von colonus, also Kleinbauer, u(nd) Widmuthspächter.

Wolmsdorf habe ich auf meiner Karte ganz in der Nähe von Kamenz gefunden.

Dankeschön!
Jo

Geändert von Raschdorf (29.05.2019 um 16:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:58 Uhr.