Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2011, 20:01
dickijo dickijo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2011
Ort: Stierstadt Oberursel
Beiträge: 359
Standard Kirchenbucheintrag 1744

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lindewiese (Kreis Freiwaldau)


Hallo brauche Hilfe bei der Entzifferung eines Kirchenbucheintrages vom 18.10.1744

Bräutigam Melchior Seyfert (Seiffert) Braut Katharina ......


Hier der Link:

http://matriky.archives.cz/matriky_l...9%283389%29%29


INVENTARNUMMER 3153
Seite 104 (links mitte)

Vielen Dank im voraus

Gruß aus dem Taunus
Olaf
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Melchior OO 1744.jpg (33,7 KB, 11x aufgerufen)

Geändert von dickijo (14.01.2011 um 08:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2011, 20:18
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.647
Standard

Hallo Olaf,

ich versuch es mal:

Idem der arbeitssambe Junggesell Mälchior
Seyfert des ..obis Seyfers gärtners
in Adelsdorf Ehel. Sohn, mit Jungfrau
Catharina, des George Böhms gärtners
im Bömischendorf Ehel. Tochter sextes
Casper ..... nach Michael Häring auß dem
Bömischendorf. cop: D: .....
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.01.2011, 20:52
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.533
Standard

Hallo,

kleine Ergänzung.


im Bömischendorf Ehel. Tochter sextes
Casper Wacker(?) undt Michael Häring auß dem
Bömischendorf. cop: D: .....
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.01.2011, 08:46
dickijo dickijo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.01.2011
Ort: Stierstadt Oberursel
Beiträge: 359
Standard

Nochmals Vielen Dank

Gruß

Olaf
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.01.2011, 13:09
Benutzerbild von Christian Benz
Christian Benz Christian Benz ist offline männlich
Administrator
 
Registriert seit: 30.03.2003
Ort: 94209 Regen [Mail: benz.christian@gmx.de]
Beiträge: 2.924
Standard

Hallo,

hier noch eine kleinere Ergänzung: Das "sextes" ist ein "Testes" (ziemlich auseinander gezogenes "T"), d.h. danach folgen die Zeugen. Der gleiche Buchstabe steht vor dem "obis" -> Tobis.

Gruß,
Chris
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:35 Uhr.