Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.07.2016, 19:12
Benutzerbild von Feline0404
Feline0404 Feline0404 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.01.2014
Beiträge: 21
Standard Karten aus der Kriegsgefangenschaft (2)

Quelle bzw. Art des Textes: Karte aus Kriegsgefangenschaft
Jahr, aus dem der Text stammt: 1947
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Berta an Fritz


Hallo zusammen,

wieder kann ich nicht alles, was Berta geschrieben hat, entziffern. Manches ist wirklich sehr verschmiert.

Ich hoffe, dass von Euch jemand eine Idee hat, was sie hier meinen könnte.

Schon einmal vielen Dank für Eure Mühe und Unterstützung.
Liebe Grüße
Feli


Mein liebster Fritz! Grafrath 16.4.47
Überglücklich deine liebe Karte vom 15.3.47 mit großer Freude erhalten. Hoffentlich bekommst
auch du fleißig Post von mir. Gesund sind wir soweit Gott sei Dank alle, was ich
mir auch von dir wünsche. Ja mein lieber, wir haben alles verloren. Wir sind
jetzt ärmer als wenn du selbständig angefangen hast. Alles ist weg, die schönen
Sachen in der Vorstadt, die Möbel, der Sparbücher alle beim Ausweißen
abgenommen nichts als pro Person ? 1000 Mk. ?? Transport, die an-
deren bekommen nur 500 Mk. Von diesem Geld leben wir, daß da nichts mehr viel
übrig ist seit 1. Jahr, am 10. Mai ist es 1 Jahr, daß wir hier sind. Ich habe 2 Zimmerchen
zahlten erst 30 + jetzt seit Neujahr 20 Mk pro Monat, das zahlten wir zu
hause im Wirtshaus. Du siehst kaufen könnte ich dafür nichts, u. es gibt auch nichts
gar nichts. Was hatten wir da zuhause alles. Und daß was es nicht ? ?zu
halten alle Tage mußten andere ???????. Wir waren seit Nov.
45 schon in unserem Hause, sonst hätte ich meine Sachen nicht so lange gehabt, da??
Graf Ernie mußte raus, alles stehen lassen, ? ihr Hoffnung hatte auch das ??
?? Frieda mußte alles lassen war auch immer bei mir waren sie oft ge??
??? Hoffnung u. Sachen an ??? zog ich??,
??
???? Lieber Fritz ??? mache ich mit, ich dachte doch immer ich
wollte dir doch deine Sachen erhalten, ???, auch bei Franz das ??
??



Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 19470416_r.jpg (264,1 KB, 28x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.07.2016, 21:58
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.500
Standard

Mein liebster Fritz! Grafrath 16.4.47
Überglücklich deine liebe Karte vom 15.3.47 mit großer Freude erhalten. Hoffentlich bekommst
auch du fleißig Post von mir. Gesund sind wir soweit Gott sei Dank alle,
das ich
mir auch von dir wünsche. Ja mein lieber, wir haben alles verloren. Wir sind
jetzt ärmer als wenn du selbständig angefangen hast. Alles ist weg, die schönen
Sachen in der
Werkstatt, die Möbel, die Sparbücher alle beim Ausweißen
abgenommen nichts als pro Person
erhält 1000 Mk. Vom unteren Transport, die an-
deren bekommen nur 500 Mk. Von diesem Geld leben wir, daß da nicht mehr viel
übrig ist seit 1. Jahr, am 10. Mai ist es 1 Jahr, daß wir hier sind. Ich habe 2 Zimmerchen
zahlte erst 30 + jetzt seit Neujahr 20 Mk pro Monat, das zahlten wir zu
hause im Wirts
chaft. Du siehst kaufen könnte ich dafür nichts, u. es gibt auch nichts
gar nichts. Was hatten wir da zuhause alles. Und daß was es nicht ? ?zu
halten alle Tage mußten andere
von ihren Wohnungen raus.. Wir waren seit Nov.
45
oben in unsern Häusl, sonst hätte ich meine Sachen nicht so lange gehabt, denn
Graf Ernie mußte raus, alles stehen lassen,
Laura ihr Wohnung hatte auch das ??
?? Frieda mußte alles lassen war auch immer bei mir waren sie oft
schauten
sich Wohnung u. Sachen an. Dann zog ich weg, freilich nur bis April dann musste
ich fort meinen Sparherd haben sie mir geholt und wir hatten keinen nur den
Wärmer u. war so kalt Lieber Fritz was mache ich mit, ich dachte doch immer ich
wollte dir doch deine Sachen erhalten,
leider, auch bei Franz das viele
weg. Und wie uns geht es so vielen. Ihr kommt hier und seid bettelarm
Wie gut wäre es gewesen, wenn du hättest diese Zeit da sein können, dann
ich liebster Fritz hätte getan was ich tun konnte, leider was ist eine Frau allein
???


Bitte noch drüber schauen. Viele Augen sehen mehr.


VG August
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.07.2016, 22:16
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.838
Standard

Hallo,
ein paar Abweichungen:

Mein liebster Fritz! Grafrath 16.4.47
Überglücklich deine liebe Karte vom 15.3.47 mit großer Freude erhalten. Hoffentlich bekommst
auch du fleißig Post von mir. Gesund sind wir soweit Gott sei Dank alle,
das ich
mir auch von dir wünsche. Ja mein lieber, wir haben alles verloren. Wir sind
jetzt ärmer als wie du selbstständig angefangen hast. Alles ist weg, die schönen
Sachen in der
Werkstatt, die Möbel, die Sparbücher alle beim Ausweißen
abgenommen nichts als pro Person
erhält 1000 Mk. am unteren Transport, die an-
deren bekamen nur 500 Mk. Von diesem Geld leben wir, daß da nicht mehr viel
übrig ist seit 1. Jahr, am 10. Mai ist es 1 Jahr, daß wir hier sind. Ich habe 2 Zimmerchen
zahlte erst 30 + jetzt seit Neujahr 20 Mk pro Monat, das zahlten wir zu
hause im Vierteljahr
. Du siehst kaufen könnte ich dafür nichts, u. es gibt auch nichts
gar nichts. Was hatten wir da zuhause alles. Und doch war es nicht mehr auszu-
halten alle Tage mußten andere
von ihren Wohnungen raus. Wir waren seit Nov.
45
oben in unsern Hause, sonst hätte ich meine Sachen nicht so lange gehabt, denn
Graf Ernie mußte raus, alles stehen lassen,
Laura ihr Wohnung hatte auch das ??
?? Frieda mußte alles lassen war auch einer bei mir waren sie oft
schauten
sich Wohnung u. Sachen an. Dann zog ich weg, freilich nur bis April dann musste
ich fort meinen Sparherd haben sie mir geholt und wir hatten keinen nur den
Wärmer u. war so kalt Lieber Fritz was mache ich mit, ich dachte doch immer ich
wollte dir doch deine Sachen erhalten,
leider, auch bei Franz das viele
weg. Und wie uns geht es so vielen. Ihr kommt heim und seid bettelarm
Wie gut wäre es gewesen, wenn du hättest diese Zeit da sein können, dann
ich liebster Fritz hätte getan was ich tun konnte, leider was ist eine Frau allein
???

VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.07.2016, 22:28
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.091
Standard

Hallo,

noch ein wenig:

Mein liebster Fritz! Grafrath 16.4.47
Überglücklich deine liebe Karte vom 15.3.47 mit großer Freude erhalten. Hoffentlich bekommst
auch du fleißig Post von mir. Gesund sind wir soweit Gott sei Dank alle, das ich
mir auch von dir wünsche. Ja mein lieber, wir haben alles verloren. Wir sind
jetzt ärmer als wie du selbständig angefangen hast. Alles ist weg, die schönen
Sachen in der
Werkstatt, die Möbel, die Sparbücher alle beim Ausreißen
abgenommen nichts als pro Person
erhielt 1000 Mk. Vom unteren Transport, die an-
deren bekamen nur 500 Mk. Von diesem Geld leben wir, daß da nicht mehr viel
übrig ist seit 1. Jahr, am 10. Mai ist es 1 Jahr, daß wir hier sind. Ich habe 2 Zimmerchen
zahlte erst 30 + jetzt seit Neujahr 20 Mk pro Monat, dies zahlten wir zu
hause im Vierteljahr. Du siehst kaufen könnte ich dafür nichts, u. es gibt auch nichts
gar nichts. Was hatten wir da zuhause alles. Und doch war es nicht mehr auszu
halten alle Tage mußten andere
von ihren Wohnungen raus.. Wir waren seit Nov.
45
oben in unsern Häusl, sonst hätte ich meine Sachen nicht so lange gehabt, denn
Graf Ernie mußte raus, alles stehen lassen,
Laura ihr Wohnung hatte auch der mit
Herrn??? Friede? mußte alles lassen war auch einer, bei mir waren sie oft
schauten
sich Wohnung u. Sachen an. Dann zog ich weg, freilich nur bis April dann musste
ich fort meinen Sparherd haben sie mir geholt und wir hatten keinen nur den
kleinen? u. war so kalt Lieber Fritz was mache ich mit, ich dachte doch immer ich
wollte dir doch deine Sachen erhalten,
leider, auch bei Franz das viele
weg. Und wie uns geht es so vielen. Ihr kommt heim und seid bettelarm
Wie gut wäre es gewesen, wenn du hättest diese Zeit da sein können, dann
ich liebster Fritz hätte getan was ich tun konnte, leider was ist eine Frau allein
???__ __ __ Horst



Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.07.2016, 22:36
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.838
Standard

Hallo,
Häusl statt Hause lese ich nun auch.
VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.07.2016, 22:36
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.934
Standard

Hallo,

Kleine Änderung:

Mein liebster Fritz! Grafrath 16.4.47
Überglücklich deine liebe Karte vom 15.3.47 mit großer Freude erhalten. Hoffentlich bekommst
auch du fleißig Post von mir. Gesund sind wir soweit Gott sei Dank alle, das ich
mir auch von dir wünsche. Ja mein lieber, wir haben alles verloren. Wir sind
jetzt ärmer als wie du selbständig angefangen hast. Alles ist weg, die schönen
Sachen in der
Werkstatt, die Möbel, die Sparbücher alle beim Ausreißen
abgenommen nichts als pro Person
erhielt 1000 Mk. von unseren Transport, die an-
deren bekamen nur 500 Mk. Von diesem Geld leben wir, daß da nicht mehr viel
übrig ist seit 1. Jahr, am 10. Mai ist es 1 Jahr, daß wir hier sind. Ich habe 2 Zimmerchen
zahlte erst 30 + jetzt seit Neujahr 20 Mk pro Monat, dies zahlten wir zu
hause im Vierteljahr. Du siehst kaufen könnte ich dafür nichts, u. es gibt auch nichts
gar nichts. Was hatten wir da zuhause alles. Und doch war es nicht mehr auszu
halten alle Tage mußten andere
von ihren Wohnungen raus.. Wir waren seit Nov.
45
oben in unsern Häusl, sonst hätte ich meine Sachen nicht so lange gehabt, denn
Graf Ernie mußte raus, alles stehen lassen,
Laura ihr Wohnung hatte auch der mit
Herrn??? Friede? mußte alles lassen war auch einer, bei mir waren sie oft
schauten
sich Wohnung u. Sachen an. Dann zog ich weg, freilich nur bis April dann musste
ich fort meinen Sparherd haben sie mir geholt und wir hatten keinen nur den
kleinen? u. war so kalt Lieber Fritz was mache ich mit, ich dachte doch immer ich
wollte dir doch deine Sachen erhalten,
leider, auch bei Franz das viele
weg. Und wie uns geht es so vielen. Ihr kommt heim und seid bettelarm
Wie gut wäre es gewesen, wenn du hättest diese Zeit da sein können, dann
ich liebster Fritz hätte getan was ich tun konnte, leider was ist eine Frau allein
???__ __ __ Horst


Beste Grüße
Artsch
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.07.2016, 14:49
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.500
Standard

Wie wäre es damit? Den Punkt habe ich zur besseren Übersicht gemacht.
…. Laura ihr Wohnung hatte auch der mit
Herd. Frieda mußte alles lassen war auch einer, ....


VG August




Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 11.07.2016, 17:27
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.500
Standard

Noch mal nachgedacht und dies ist dabei rausgekommen:
Mai war u. war so kalt


VG August



Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 12.07.2016, 04:23
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.934
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Noch mal nachgedacht und dies ist dabei rausgekommen:
Mai war u. war so kalt


VG August



Hallo,

ich lese auch wie die anderen
K(k)leinen u. war so kalt

Das Fragezeichen kann weg.
Der Vergleich mit W von Wohnung oder M mit darüberliegenden Meinen hält nicht stand.
Aber identisch mit dem k von kalt.

Beste Grüße
Artsch



Geändert von Artsch (12.07.2016 um 04:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 13.07.2016, 10:44
Benutzerbild von Feline0404
Feline0404 Feline0404 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.01.2014
Beiträge: 21
Standard

Hallo zusammen,

vielen Dank für Eure Mühe. Ich habe mir die Karte nochmal unter der Lupe angesehen, aber selbst im Original kann ich nicht sagen, was da geschrieben steht.

Ich freu mich aber riesig, dass ich jetzt alles andere habe :-)

Liebe Grüße Feli
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:44 Uhr.