Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.08.2019, 13:23
Benjamin16 Benjamin16 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2018
Beiträge: 182
Standard (Lese-)Unterstützung bei lateinischem Trauungseintrag aus dem Jahr 1731

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wirtheim / Kassel
Namen um die es sich handeln sollte: Schum / Stock


Hallo zusammen,

ich benötige Lesehilfe bei angehängtem Trauungseintrag (im Original 10. April 1731).

Ich lese:
10. April ? ? honestus juvenis Henericus Schum de Cassel filius legitimy
? Schum scabeng et purda virgo Anna Maria Stockin honesti demias
Henerici venutoris ? ? ?.

Insbesondere der Vorname des Vaters von Heinrich Schum würde ich interessieren!

Vielen Dank im Voraus!

LG
Benjamin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1731_ausschnitt.jpg (89,4 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1731_komplett.jpg (277,5 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.08.2019, 14:44
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.529
Standard

Hallo,

Ich lese "Gerhard(i).

scabinus (Schöffe oder Beigeordneter des Bürgermeisters) et pudica virgo

venatoris fma (filia legitima) more solemni (in feierlicher Weise) : eheliche Tochter des Jägers

Frage: warum "scabinus" und nicht "scabini"? Wäre es möglich daß der Sohn selber Schöffe gewesen wäre?
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (22.08.2019 um 23:10 Uhr) Grund: r
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.08.2019, 17:24
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 781
Standard

inthronizati sunt ... filius legitimus
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.08.2019, 20:58
Benjamin16 Benjamin16 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.08.2018
Beiträge: 182
Standard

Vielen liebe Dank euch beiden!!

LG
Benjamin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:17 Uhr.