Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.02.2016, 13:22
Benutzerbild von Ulrike_Hennwald
Ulrike_Hennwald Ulrike_Hennwald ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2008
Ort: Berlin
Beiträge: 123
Standard Antwort auf meine Anfrage an das "Archiwum Państwowe w Kielcach Oddział w Sandomierzu"

Quelle bzw. Art des Textes: E-Mail
Jahr, aus dem der Text stammt: 2014
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiwum Państwowe w Kielcach Oddział w Sandomierzu


Hallo liebe Helfer,

ich benötige für den u.a. Text eine Übersetzungshilfe.

Vielen Dank schon mal!

Viele Grüße, Ulrike
Angehängte Dateien
Dateityp: doc Antwort_Galizien_Golebiowski.doc (24,5 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Ich forsche nach folgenden Familiennamen:
Hennwald regional übergreifend
Lichtwark in Mecklenburg-Vorpommern
Behling, Brötzmann, Krüger in Pommern
Woischke, Kretzschmar in Brandenburg
Golembiowski bzw. Golybiowski in Galizien

www.hennwald.de.to
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.02.2016, 13:31
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 627
Standard

Hallo,
da ich kein Polnisch versthe, verwende ich Ponds: http://de.pons.com/text-%C3%BCbersetzung
und dabei kommt schon mal folgendes heraus:
Suchen Sie als Antwort auf Frau Schreiben von Geburt Katharina Golebiowski (Golebiowski, Golybowski) wurde geboren am 22. 11. 1894 in das Dorf Przędzel, Simon Golybowski in dem Dorf 19. 10. 1858 geboren und Przędzel Francisca Hawrylow (Hawrylow) 11. 03. 1855 wurde im Dorf Zarzecze Staatsarchiv in Kielce, Sandomierz Branch, Ihnen mitzuteilen, dass in unser Hilfsmittel Personenstand Handlungen der Pfarrei die von Racławice Przędzel gehörte und Zarzecze. wir nicht die Geburt Act der Stadt in den Jahren 1855 haben geboren , 1858, 1894. Im Lichte der vorstehenden Suche für die oben genannten Handlungen von Geburten, können wir nicht.
In Zusammenhang mit der Anfrage reicht das vielleicht schon.
Viele Grüße
Hans
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.02.2016, 19:16
ASchill ASchill ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2016
Beiträge: 3
Standard

Als Antwort auf Ihre Bitte die Geburtsurkunden von Katharina G., geb. am 22.11.1894 im Dorf Przedzel, Simon G., geb. 19.10.1858 im Dorf Przedzel und Franciska H, geb. 11.03.1855 im Dorf Zarzecze, im Staatsarchiv in Kielce, Niederlassung Sandomierz herauszusuchen, müssen wir Ihnen mitteilen, dass in unseren Ressourcen der zivilen Aufzeichnungen über Geburten in der Pfarrerei Raclawice, der die Dörfer Przdzel und Zarzecze angehören, die Jahrgänge 1855, 1858 und 1894 nicht vorhanden sind. Dementsprechend können wir die die Urkunden nicht finden.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:30 Uhr.