Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.06.2019, 20:24
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 274
Standard Geburtseintrag, Latein/Tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch 1676-1734, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Korschau (Wolen???)

Namen um die es sich handeln sollte: Barbara, Jirzik?, Maria Tregler


Hallo meine lieben Herferinnen und Helfer.

Es geht einmal mehr um die Familie Tregler.
Jetzt bin ich auf einen Eintrag gestoßen, in dem der Name Tregler noch einmal ganz anderst geschrieben wurde. Ich weiß jetzt nicht genau, in wie fern diese Familie zu meinen Treglers passen könnte. Von den Namen der Eltern, wenn der Vater der Jirzik wäre, würde es schon passen.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/183
Rechte Seite des KB, dritter Eintrag von unten.

Ist schon heftig in wie vielen Varianten ein Name vorkommen kann.

Bin auch hier wieder für jedwelche Erleuchtung dankbar.

LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.

Geändert von Sedulus (26.06.2019 um 06:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.06.2019, 21:57
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 569
Standard

grüß dich,
da kommt man mit Latein nicht weit, mehr Tschechisch!



Wolessny ? 26, a
29. November ???? Barbara ?
Jirji Tregklar, Mutter Maria. Levans (Taufpatin): Ludmilla
Zelenkowa von Wolessny, Testes (Zeugen): Anna Ruzinkowa von
Wolessny. Antonin Forst von Kolessowitz


Besser du änderst den Titel ab auf Latein + Tschechisch.


lg, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.06.2019, 08:56
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.165
Standard

Hallo Sedulus,

Wolessny narozeny 26, a
29. November pokrytrno ditie gmenem Barbara ottecz
Jirzi Tregklar, Mutter Maria. Levans (Taufpatin): Lydmilla
Zelenkowa von Wolessny, Testes (Zeugen): Anna Ruziczkowa von
Wolessny. Antonin Forst von Kolessowitz

W. geboren am 26.
Am 29. wurde getauft ein Kind genannt Barbara Vater
....

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.06.2019, 19:32
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 274
Standard

Hallo und vielen lieben Dank euch beiden!

Eine Frage noch. Der hier genannte Jirji, Jirzi könnte doch auch der Jirzik (Georg) von dem anderen Eintrag sein, oder?

LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:36 Uhr.