Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.08.2019, 17:07
Sonja_sucht Sonja_sucht ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2015
Ort: Bayrischer Wald
Beiträge: 215
Standard Taufeintrag Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: vor 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Leonhard Gusenbauer


Hallo
Kann wiedermal nur teils entziffern, liegt auch daran, daß ich kein Latein kann - nur das gebräuchlichste wie uxor und filia



http://data.matricula-online.eu/de/o...252F02/?pg=101


das wär der Link dazu. Es handelt sich um den linken vorletzen Eintrag bei Leonhard.



Ich seh noch, daß es das eheliche Kind von Simon und Sabine Gusenbauer ist. Das wars dann schon.



Danke schon mal für die Hilfe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.08.2019, 20:34
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 569
Standard

grüß dich,


1768
September
die 14 = am 14. (Tag)
Leonardus filius legitimus Simonis Gusenbaur am
Prückler Gut, et ux(oris) eius Sabinae. Levante
Josepho Aunköschäöder? rustico am Thürn
berg. Min(ister) R(everendus) D(ominus) Philipp Liegl
Leonard, ehelicher Sohn des Simon Gusenbaur am
Prückler Gut und seiner Ehefrau Sabina. Taufpate
war Joseph Aunköschäöder? Bauer am Thürn
berg. Diener (ergänze gedanklich: Gottes), der ehrwürdige Herr Philipp Liegl


lg, Waltraud

Geändert von WeM (03.08.2019 um 20:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.08.2019, 09:02
Sonja_sucht Sonja_sucht ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2015
Ort: Bayrischer Wald
Beiträge: 215
Standard

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.08.2019, 09:08
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.586
Standard

Guten Morgen,
beim Joseph lese ich Ruckäschääb.
Im Index als Rockenschaub geführt.

Hier am 12.7. Rockäschäb:
http://data.matricula-online.eu/de/o...%252F02/?pg=80
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.08.2019, 22:56
Sonja_sucht Sonja_sucht ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2015
Ort: Bayrischer Wald
Beiträge: 215
Standard

schreiben nach Gehör
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:13 Uhr.