Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.12.2020, 20:52
lexeuc lexeuc ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 27.10.2020
Ort: Köln
Beiträge: 47
Frage Hochzeitsurkunde Lucas Chwolik Anno 1820

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wischnitz, Schlesien / Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Lucas Chwolik, Agnes, Nicolai Kwiotek


Hallo liebes Forum,

Ich habe ein Hochzeitsdokument zugesandt bekommen dessen Qualität leider nicht all zu berauschend ist. Passend dazu ist es mir so gut wie unmöglich den Text zu lesen.

Lucas Chwolik, der Gatte aus dem Dokument, war Einlieger / Tagelöhner und ich hoffe aus dem Hochzeitsdokument Informationen über seine Herkunft/ Abstammung zu finden um diese Linie weiter verfolgen zu können.


Folgende Infos habe ich im Text rauslesen können
Junggeselle Lucas Chwolik (Lubie)
Jungfrau Agnes
Nicolai Kwiotek (Vater der Braut) (Woyska)

Die letzten beiden Namen im Text Franz Tschampik? (zum? Lubie) und Johann Staniczek (Irgendwas von? Woyska) sagen mir nichts. Ich nehme an es sind vermutlich Trauzeugen .

Hoffentlich kann mir hier jemand helfen.
Schon mal vielen lieben Dank im Voraus!

chwolik_kwiotek_08.02.1820_woiska_01 test.jpg

LG

PS
Falls jemand das Bild in einer besseren Auflösung haben will um es besser lesen zu können einfach eine Nachricht schreiben
__________________
Schlesien :
Familie Chwolik, Tarnowsky, Stanulczyk , Achtelik, Krusch, Vorreiter, Skopek, Slappa, Lata, Polczyk

Bei Infos, Fragen oder evtl Verwandtschaftsverhältnissen einfach anschreiben
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.12.2020, 22:18
Alwine2 Alwine2 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.07.2020
Ort: NRW
Beiträge: 157
Standard

Hallo,

"Wurde getraut der Junggeselle Lucas Chwolik Schumacher
von Lubie mit der Jungfer Agnes eheleibliche Tochter des Nicolai
Kwiotek Freigärtner von Woyska, Tz (Trauzeuge) Franz Tschampik ..... von
Lubie, Johann Staniczek Weber von Woyska"

Vom Ehemann steht leider nichts weiter in dem Abschnitt

Gruß Alwine
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.12.2020, 22:35
lexeuc lexeuc ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.10.2020
Ort: Köln
Beiträge: 47
Standard

Wow, vielen lieben Dank für die Hilfe!
Das ging ja zügiger als erwartet
__________________
Schlesien :
Familie Chwolik, Tarnowsky, Stanulczyk , Achtelik, Krusch, Vorreiter, Skopek, Slappa, Lata, Polczyk

Bei Infos, Fragen oder evtl Verwandtschaftsverhältnissen einfach anschreiben
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.12.2020, 23:09
Alwine2 Alwine2 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.07.2020
Ort: NRW
Beiträge: 157
Standard

Hallo,
man tut, was man kann, gern geschehen


Gruß Alwine
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:05 Uhr.