Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.06.2021, 13:27
Brigitte6 Brigitte6 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.05.2009
Ort: Mittelfranken
Beiträge: 142
Standard Trauuung 1794 Wirsitz-Mrotschen-Hutta

Quelle bzw. Art des Textes: Archion Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wirsitz-Mrotschen-Hutta-Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Bechtholt mit Auguste Lawrenz

Ein Hallo in die Runde,
ist bitte von den Kundigen, dass jemand so freundlich wäre und mir hilft
bei der weiteren Entzifferung und eventuellen Korrektur.
Es handelt sich auf der rechten KB Seite, Eintrag 31:

Ich vermute der FN des Mannes lautet Bechtholt

Der Eintrag steht unter: Witwer/Jungfrau
Hutta
29. Mai
Johann Bechtholt? .......? ...........?
........? .........? ...........?
mit
Auguste Lawrenz

Besten Dank im voraus.
Brigitte
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Trauungen_1786-1817_Bild18_1794_Marquardt-Seehafer-Lawrenz.pdf (773,0 KB, 31x aufgerufen)

Geändert von Brigitte6 (13.06.2021 um 15:45 Uhr) Grund: Posen hinzugefügt
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.06.2021, 17:56
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.696
Standard



Ich tät das so lesen:

31.
Hutta
d.(en) 29. Mai
H. Johann Buchholtz
40 Jahr alt
mit
Augusta Lawrenz
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.06.2021, 08:15
Brigitte6 Brigitte6 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.05.2009
Ort: Mittelfranken
Beiträge: 142
Standard

Guten Morgen Astrodoc,
herzlichen Dank für die Entzifferung.

Jetzt würden noch der Buchstabe und das Wort nach Bucholtz fehlen.
Welcher Buchstabe könnte dass sein und welche Bedeutung?
Er kommt in dem Eintrag 32 und 34 auch vor. Ich vermute es könnte "aus"
bedeuten und anschließend der Ort, aus dem der Bräutigam stammt.
Könnte bitte nochmal jemand drüberschauen.

Beste Grüße Brigitte
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.06.2021, 08:55
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.130
Standard

Wenn ich die Spaltenüberschriften richtig deute, steht da ja sinngemäß "Jungges mit Jungfr,", "Jungges. mit Witwe", "Witwer mit Jungfr." u. "Witwer m. Witwe".
Daraus würde ich schließen, dass da steht + Carolus. Also wird sie wohl in 1. Ehe mit einem Carl verehelicht gewesen sein. Passt aber nicht zur Spalte... Dann steht da evtl. Carolina, also seine 1. Frau, oder es ist der Vater vom Bräutigam...
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (14.06.2021 um 08:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.06.2021, 08:13
Brigitte6 Brigitte6 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.05.2009
Ort: Mittelfranken
Beiträge: 142
Lächeln

Guten Morgen Lutz,
vielen Dank für deine Überlegungen.
Vielleicht hat noch jemand anderes eine Idee dazu?
Beste Grüße Brigitte
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.06.2021, 08:24
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.130
Standard

Gibt es evtl. 'nen Link zum Original? Dann könnte man noch auf anderen Seiten versuchen eine Logik zu finden.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.06.2021, 13:38
Brigitte6 Brigitte6 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.05.2009
Ort: Mittelfranken
Beiträge: 142
Standard

Hallo Lutz,

das wäre klasse von dir, wenn du dir die Zeit nehmen könntest.
Nachfolgend wäre der Link, den man nach der Anmeldung bei Archion.de
in die Adresszeile einfügt.
Der Eintrag befindet in Bild 18. re. Seite, Eintrag 3,

https://www.archion.de/de/viewer/?no...ster&uid=30557

Beste Grüße Brigitte
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.06.2021, 18:15
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.130
Standard

Tja, da bin ich leider raus. Hab keinen Account bei archion.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.06.2021, 22:11
Brigitte6 Brigitte6 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.05.2009
Ort: Mittelfranken
Beiträge: 142
Standard

Lutz, trotzdem herzlichen Dank für dein Angebot.
Viele Grüße, Brigitte
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 19.06.2021, 14:05
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 118
Standard

Ich würde das Zeichen hinter Bucholtz als verkürzte Schreibweise von "aus" deuten - rundes End-s und u-Strich (s. ausgeschriebene Form bei Eintrag Nr. 35.


Demnach müsste dann der Ort folgen. Das ist aber bei der "Klaue" schwierig und auch schwer zu erraten, da in der Gegend die Schreibweisen und Ortsnamen nicht unbedingt immer gleich blieben.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
anna lawrenz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:28 Uhr.