Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.06.2021, 08:21
Benutzerbild von viola63
viola63 viola63 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2010
Beiträge: 747
Standard Wie heißt die Braut?

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberweißbach
Namen um die es sich handeln sollte: Günther Siegmund


Hallo Schriftexperten,
wer von Euch kann bitte den Familienname der Braut entziffern, sowie das Datum der Trauung? Es handelt sich um den letzten Eintrag auf der Seite.
Ich habe bereits entziffert: Günther Siegmund Juv., weyland Mstr. Matthias Siegmund..............zweyter? Sohn, mit Jgrf. Annen Elisabeth Büchnerin??,
Hanß Georg Büchner? hinterlassene einzige Tochter..............copuliert worden."
Vielen Dank vorab!
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Trauung Günther Siegmund 1736.pdf (395,7 KB, 32x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
viola63
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.06.2021, 10:15
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.097
Standard

Was ich noch rate:
Günther Siegmund Juv., weyland Mstr. Matthias Siegmund Tischler?
hinterlas.? jüngster? Sohn, mit Jgrf. Annen Elisabeth Büchnerin??,
Hanß Georg Büchner? hinterlassene einzige Tochter
..... proclam. ....... copuliert worden.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.06.2021, 11:10
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.635
Standard

Hallo zusammen,

ich lese:

((Joha))nn Günther Siegmund Juv(enis). weyl(and). Mstr Matthiae Siegmund Tischlers
hinterbl(iebener) jüngster Sohn, mit Jgfr Annen Elisabethen Büch=
nerin, Hanß Georg Büchners hinterlassenen einigen Tochter
praeord. tr. Proclam. eodem copuliret worden.

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.06.2021, 21:21
Benutzerbild von viola63
viola63 viola63 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2010
Beiträge: 747
Standard

Hallo Lutz und Alter Mansfelder,
herzlichen Dank für Eure Hilfe. Ihr lest also auch bei der Braut den Namen "Büchner"? Kann man das Datum der Hochzeit noch irgendwo herauslesen?
__________________
Viele Grüße
viola63
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.06.2021, 06:34
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.097
Standard

Aus dem hochgeladenen Schnipsel nicht, ich denke das Datum wird links daneben stehen.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.06.2021, 08:14
Benutzerbild von viola63
viola63 viola63 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2010
Beiträge: 747
Standard

Guten Morgen Lutz,
habe mir die Seiten nochmals komplett angeschaut, aber bei allen Einträgen der anderen Brautpaare steht Das Datum jeweils an Ende des Eintrages.

Ich meinte nun das Wort "eodem" (das gleiche) gelesen zu haben und der Eintrag zuvor lautete 17. Januar. Daher meine Schlußfolgerung, daß diese Trauung meines Ahnen ebenfalls am 17. Januar vollzogen wurde.

Liege ich da mit meiner Vermutung richtig?
__________________
Viele Grüße
viola63
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.06.2021, 08:17
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.097
Standard

Moin,
da muss ich leider passen, Latein ist nicht mein Ding. Aber der Mansfelder wird sicher was dazu sagen können.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 18.06.2021, 08:47
Benutzerbild von viola63
viola63 viola63 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2010
Beiträge: 747
Standard

Hallo Lutz,
lieben Dank trotzdem!
__________________
Viele Grüße
viola63
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 18.06.2021, 09:01
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.635
Standard

Guten Morgen Viola,
Zitat:
Zitat von viola63 Beitrag anzeigen
Liege ich da mit meiner Vermutung richtig?
ja. Wenn dort "eodem" steht, dann bezieht sich dies immer auf die letzte vorstehende Datumsangabe, in Deinem Falle also auf den 17. Januar.

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 18.06.2021, 11:39
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.671
Standard


Zitat:
Zitat von Alter Mansfelder Beitrag anzeigen
praeord. tr. Proclam. eodem copuliret worden.
Ich möchte eher "praeced." lesen. Im Eintrag darüber auch gekürzt: " pced."
Also "praecedentibus tribus proclamationibus" - "nach drei vorangegangenen Verkündigungen/Aufgeboten".
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (18.06.2021 um 11:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:29 Uhr.