Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.01.2022, 11:22
F_B F_B ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.03.2017
Beiträge: 262
Standard Taufeintrag 1851 - Beeke (Obernkirchen)

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Beeke (Obernkirchen), Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann Heinrich Gewecke


Liebe Helferinnen und Helfer

Ich bräuchte Eure Hilfe beim Lesen eines Taufeintrags von 1851, aus Beeke (Obernkirchen, Nidersachsen).

Ich lese:

75. December den 13. - Gewecke, Heinrich Hermann, ehelicher Sohn des Johan Hermann Gewecke, ? und ? in ?
?
, und seiner Ehefrau Philippine(?) ? geb. ?,
geboren am achten December, ? zwölf(?) Uhr.
Gov(?) Heinrich Wilhelm Gewecke in ?

Danke für Eure Hilfe!

Fredy
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Gewecke_Taufe.jpg (158,8 KB, 18x aufgerufen)

Geändert von F_B (27.01.2022 um 13:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.01.2022, 13:21
F_B F_B ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2017
Beiträge: 262
Standard

Da habe ich doch tatsächlich das Bild vergessen, entschuldigt!
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.01.2022, 13:50
Stankey26 Stankey26 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2021
Beiträge: 22
Standard

Hier mal ein partieller erster Vorschlag zur Diskussion, ich finde manches auch schwer entzifferbar.

75. December den 13. - Gewecke, Heinrich
Hermann, ehelicher Sohn des Johan Hermann
Gewecke, Bergmanns und Einwohners in Bückeberg ?
Beeke, und seiner Ehefrau Philippine ? geb. ?,
geboren den achten December, Nachts zwölf Uhr.
Gov(?) Heinrich Wilhelm Gewecke in ?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.01.2022, 13:53
Stankey26 Stankey26 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2021
Beiträge: 22
Standard

...der Hermann ist jetzt leider in die nächste Zeile gehüpft,
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.01.2022, 14:00
Stankey26 Stankey26 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2021
Beiträge: 22
Standard

Ich wollte auch schreiben Einliegers statt Einwohners, das hatte ich gelesen.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.01.2022, 16:31
F_B F_B ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2017
Beiträge: 262
Standard

Danke dir Stankey26!

Kann jemand den Nachnamen der Mutter entziffern?
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.01.2022, 19:34
F_B F_B ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2017
Beiträge: 262
Standard

Niemand?

Ich habe in einem anderen Dokument zum Gesuchten den Namen "Mevert" gelesen, aber ich kann mit bestem Willen nicht "Mevert" lesen in diesem Eintrag.

Danke Euch!
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 28.01.2022, 08:34
F_B F_B ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2017
Beiträge: 262
Standard

Guten Morgen allerseits

Ich fasse mal das übersetzte zusammen:

75. December den 13. - Gewecke, Heinrich Hermann, ehelicher Sohn des Johan Her=
mann Gewecke, Bergmanns und Einliegers in Bückeberg ?
Beeke, und seiner Ehefrau Philippine ? geb. ?,
geboren den achten December, Nachts zwölf Uhr.
Gov(?) Heinrich Wilhelm Gewecke in ?

Vielleicht kann jemand den Rest entziffern.

Danke!
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 28.01.2022, 11:36
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.750
Standard

Hallo.
Ist nur meine Meinung:

Wenn ich mir das "w" in Johan Hermann Gewecke ansehe dann denke ich das der Name Mewert lautet. Der Name Gewecke wird mal mit "v" und dann wieder mit "w" geschrieben.

Die Philippine heißt noch Lenore.

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 28.01.2022, 12:09
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.320
Standard

December den 13. - Gevecke, Heinrich Hermann, ehelicher Sohn des Johan Her=
mann Gewecke, Bergmanns und Einliegers in Bückebergischer
Becke, und seiner Ehefrau Philippine Lenore geb. Mewert,
geboren den achten December, Nachts zwölf Uhr.
Gev(atter): Heinrich Wilhelm Gewecke in Bremen

Dazu noch ein Link:

http://books.google.com.ua/books?id=...0becke&f=false
__________________
Schöne Grüße
Michael
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:02 Uhr.