Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.01.2020, 12:47
seekingherbertkosma seekingherbertkosma ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.10.2017
Beiträge: 166
Standard I need help with transcription and translation of this text in Latin

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867 and 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bielitz (Bielsko-Biała)
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello

I need help with transcription and translation of this 2 Baptism text in Latin. please see attached picture.

Joannes
Zitat:
Natus 19/5-1872
born 19/5-1872
Baptismus 5/6-1872
Baptism 5/6-1872
domus numerous 5
house number 5
nomen Joannes? Ma??ilianus
name Joannes? Ma??ilianus
catholica, puer, ligitimi
Catholic, boy, real

patris
Andreas Kosma
??????? pro
Pinationis?
????????
Joarine?
Dorothea?
Nat. Tomke?

Father
Andreas Kosma
?????? relating?
????????
????????
????????
Joarine?
Dorothea?
born Tomke?


matris
Carolina ??? Antonio??
Josch
????????
Carolina nat
Antoni


Mother
Carolina ??? Antonio??
Josch
????????
Carolina born
Antoni



Patrini condition
Jacobus Kubala parochas ?? Bestwina

Joanna Lerchenfeld vidua?


Godparents status
Jacobus Kubala ??? A pastor in Bestwina

Joanna Lerchenfeld widow?


Baptisas Victor Zare???????y

Obst??? Maria Böhn ???

???? Victor Zare???????y

??? Maria Böhn ???
Hermina
Zitat:
Natus 14/9-1867
born 14/9-1867
Baptismus 28/9-1867
Baptism 28/9-1867
domus numerous 5
house number 5
nomen Hermina Carolina
name Hermina Carolina
catholica, puella, ligitimi
Catholic, girl, real

patris
Andreas Kosma
????????
????????
????????
????????
Dorothea?
Tomke?

Father
Andreas Kosma
????????
????????
????????
????????
Dorothea?
Tomke?



matris
Charlotte
Josch ?? Antonio
????????
Charlotte
Antoni


Mother
Charlotte
Josch ?? Antonio
????????
Charlotte
Antoni


Patrini condition
Jacobus Kubala parochas Bestwinae???
Charlotte Josch vidua?


Godparents status
Jacobus Kubala A pastor?? Bestwina
Charlotte Josch widow?


obst. Marianna Böhn
baptisas georgius dy???????

???? Marianna Böhn
Baptist? Georg? y ???????
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg hermine.jpg (261,4 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg joannes.jpg (239,8 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.01.2020, 17:42
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.949
Standard

Natus 19/5-1872
born 19/5-1872
Baptismus 5/6-1872
Baptism 5/6-1872
numero domus 5
house number 5
nomen Joannes? Maxmilianus
name Joannes? Maxnilianus
catholica, puer, legitimi
Catholic, boy, legitimate (marital)

patris
Andreas Kosma
archid(ucalis) pro-
pinationis dirigens
ex Joarine
et Dorothea
nat(a) Tomke

Father
Andreas Kosma
leader of the archducial storage
in Joarine
and Dorothea
born Tomke

matris
Carolina ex
Antonio Josch
lanione et
Carolina nat(a)
Antoni

Mother
Carolina (born) of
Antonio Josch
butcher and
Carolina born
Antoni

obstetrice Marie Böhn exam(inata)
midwife M.B. examinated

Patrini conditio
Jacobus Kubala Parochus in Bestwina
Joanna Lerchenfeld vidua


Godparents status
Jacobus Kubala priest in Bestwina
Joanna Lerchenfeld widow

Baptizavi Victor Zareczny cooperator
I baptized .....


As now the name JoannA Lerchenfeld as godmother is definetely clear SEE also correction in
https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=184923 #10
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (28.01.2020 um 17:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.01.2020, 20:13
seekingherbertkosma seekingherbertkosma ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.10.2017
Beiträge: 166
Standard

Hi

Thanks Huber for the help with Joannes

This is what I can read on Hermina

Natus 14/9-1867
born 14/9-1867
Baptismus 28/9-1867
Baptism 28/9-1867
domus numerous 5
house number 5
nomen Hermina Carolina
name Hermina Carolina
catholica, puella, ligitimi
Catholic, girl, real

patris
Andreas Kosma
????????
????????
?????? ex Johanne
?Schaffners?
et Dorothea?
Tomke?

Father
Andreas Kosma
????????
????????
???????? of Johanne
? trustee?
and Dorothea?
Tomke?


matris
Charlotte
Josch ex Antonio
lanione et
Charlotte
Antoni

Mother
Charlotte
Josch of Antonio
butcher and
Charlotte
Antoni


Patrini condition
Jacobus Kubala Parochus Bestwina
Charlotte Josch vidua

Godparents status
Jacobus Kubala priest in Bestwina
Charlotte Josch widow


obst.(etrice) Marianna Böhn
baptisas georgius dy???????

midwife Marianna Böhn
baptiser Georg Dy????????

Geändert von seekingherbertkosma (02.02.2020 um 09:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.02.2020, 19:09
seekingherbertkosma seekingherbertkosma ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.10.2017
Beiträge: 166
Standard

I don't know if it's possible to read the last about the father of Hermina?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg hermina.jpg (261,4 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:50 Uhr.