Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.07.2021, 16:44
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Beiträge: 270
Standard Erbitte Leshilfe Geburt 13.01.1831

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...5a78404192Jahr, aus dem der Text stammt:

Ort und Gegend der Text-Herkunft: 13.01.1831
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan



Hallo,
erbitte Lesehilfe zu diesem Geburtseintrag linke Seite 1. Eintrag


1) Datum 13. Januar richtig ?
2) Name des Kindes Theresia richtig ?


3)Daten Vater, ich lese


Skuthan Vincenz

Bauer in Sellowitz
Nr 3 Postelberg Grafsch
ein ehelicher Sohn des
des Franz Skuthan
Bauer und Richter?
in Sellowitz No 11
4 Elisabeth
Müller
in

Nr 28
Grafschaft



4) Daten Mutter, ich lese
Elisabeth Anna
eheliche Tochter
des Joseph?

Bauer inHoltschitz?
Nr 17

Grafschaft
?

?


Danke im Voraus
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu Namen Skuthan )
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.07.2021, 17:52
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.555
Standard

Hallo, ich fange mal an:


1) Den 13ten
November
geboren
u. den 14ten
getauft


2) Theresia

3) Skuthan Vinzenz
Bauer in Selowitz
Nro. 3 Postelb. Herrsch.
ein ehelicher Sohn
des Franz Skuthan
Bauer u. d.Z. [derzeit] Richter
in Selowitz Nro. 11
u. der + [verstorbenen] Elisabeth
Müller Halbhüblers-
tochter in Twerschitz
Nro. 28 derselben
Herrschaft
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (27.07.2021 um 17:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.07.2021, 18:11
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.555
Standard

4) Ehrlich M. Anna [Maria Anna],
eine eheliche Tochter
des Joseph Ehrlich
Bauer in Holtschitz
Nro. 17 Neundorfer
Herrschaft u. der
Rosina Ingglinn
Bauerstochter in
Werschen
[Würschen] Nro.- Brü-
xer Herrschaft



Würschen bei Brüx (Most)
https://cs.wikipedia.org/wiki/Vršany
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (27.07.2021 um 18:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.07.2021, 18:20
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.555
Standard

Auf der Karte markiert die erwähnten Orte Holtschitz, Neundorf, Würschen und Brüx, siehe Bildanhang

Die Orte Holtschitz, Neundorf und Würschen existieren heute nicht mehr, weil dort Kohle gefunden wurde.
In Holtschitz sieht es heute so aus: https://de.mapy.cz/letecka?x=13.5478...0.5035610&z=15

Historische Karte:
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Neundorf.jpg (158,7 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (27.07.2021 um 18:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.07.2021, 18:32
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.555
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
4)... Rosina Ingglinn ...
Rosinas Familienname habe ich vielleicht falsch gelesen
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...X4h4%3D&row=19

Rosina Zegglinn ??

Familienname vielleicht Zeggl
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (27.07.2021 um 18:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.07.2021, 20:43
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.250
Standard

Hallo Anna Sara,
wir beide machen unbemerkt Teamwork?! Siehe hier.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.07.2021, 20:46
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.555
Standard

Hier steht zwar Zegglinn, aber da hat der Schreiber vielleicht einen Fehler gemacht

Bei ihrer Hochzeit steht eindeutig:
Rosina geborene Zeppel aus Würschen No. 13 der Herrschaft Kopitz und Brüx


Muss man noch schauen ob der Name in Würschen Zeggl oder Zeppl/Zeppel lautet
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (27.07.2021 um 20:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.07.2021, 20:47
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.250
Standard

Das hatte ich auch so.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 05.08.2021, 13:39
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Beiträge: 270
Standard

Danke an alle für die Hilfe
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu Namen Skuthan )
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:39 Uhr.