Rückauf im Sudetenland / Böhmen

[marsen81]

Danke für die Arbeit mit der Grafik. Hast mir sehr geholfen.

[Hracholusky]

Zitat von mcrichvienna

Hi "marsen81",
Josef Böhm, * 22.04.1867 in Schönhof, hat am 30.08.1892 in Schönhof die Katharina Konopik, * 12.09.1867 in Stankau, geheiratet.
LG, Rich.

PS: bei "Stankau" bin ich mir nicht sicher, der Ort sollte ja im Bezirk Bischofteinitz liegen.

Hallo,


Stankau (Staňkov) ist bei Taus (Domažlice). Hier ist die Geburt der Katherina Konopik:
http://www.portafontium.eu/iipimage/...26&w=471&h=222

[mcrichvienna]

Hi Gerd,
Danke, das hätte ich nicht gefunden, aber ich ahnte ja, dass ich irrgeleitet war.

Was könnten die beiden ergänzenden Eintragungen bedeuten?:
T. 19.3.1939 (Taufschein ausgestellt ?)
und
Standesamt Schönhofen, Zl. 26/1943 am 17.07.1943 (Vermerk der zweiten Ehe oder des Todes ?)

LG, Rich.

PS: die Grafik in thread #19 ist ergänzt.

[Hracholusky]

Hallo Rich,


das erste sagt mir nichts. Beim zweiten Eintrag steht ...zemřel Schönhofu, Kreis Podersamu, dne 14.7.1943...gestorben in Schönhof, Kreis Podersam am 14.7.1943


Beste Grüsse

[mcrichvienna]

@ Gerd: Danke schön !

@ all: hier der Traueintrag vom 07.01.1856 in Dorf Stankau von Jiri Konopik und der Katerina Suh

und hier der Taufeintrag der Katharina Schuh, * 19.04.1832 in Dorf Stankau, Nr. 34

LG, Rich.

[marsen81]

Könntet ihr evtl. den Geburtsteintrag von Katharina übersetzen? Ich kann leider kein tschechisch.

[Hracholusky]

Dann hier mal die Einträge auf deutsch:


Konopik Georg, Sohn des Adam Konopik, Häusler in Poděbus (vermutlich Poděvousy dt. Podiefuss) Nr.22 und seiner Frau Anna geb. Kaukal aus Vostracína (vermutlich Osvračín dt. Wostratschin) Dorf im Kreis Horšovský Týn (Bischof Teinitz) Pilsener Region


Katherina Schuh, Tochter des verstorbenen Martin Schuh, Häusler im Dorf Stankau und seiner Frau Kristina Panc (Panz oder Pantz) aus dem Dorf Stankau im Kreis Horšovský Týn (Bischof Teinitz) Pilsener Region

[marsen81]

Vielen Dank, das ging ja sehr schnell.

[marsen81]

Vielleicht könntest du das andere Dokument ebenfalls übersetzen, Das wäre sensationell.

Ich muss das jetzt erstmal versuchen ohne Fehler zu sortieren und ne Übersicht zu machen bevor
ich das in meinen Stammbaum übertrage.

[marsen81]

Vielen Dank nochmal an alle die mitgeholfen haben.
Auf diese tolle Gemeinschaft hier ist einfach Verlass.