Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.07.2015, 15:04
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.699
Standard Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1883 -Heirat-

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianie
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner


Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 75 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka....5&x=1405&y=38

Vielen Dank!

Gruß
Daniel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.07.2015, 11:55
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.699
Standard

Hallo zusammen,

nach Rücksprache mit Lora, sollte ich meine älteren Einträge nochmal nach vorn schieben mit dee Bitte um freundliche Übersetzungshilfe :-)

Vielen Dank schon einmal.

Viele Grüße
Daniel
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.07.2015, 22:49
viktor2 viktor2 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2010
Beiträge: 810
Standard

Hallo, Daniel
Heirat Nr.75
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 28.8/9.9.1883 um 18.00
Bräutigam: Reinhold Gildner, ledig, 22 Jahre alt, geboren in Rokice?, Ackerbauer aus Stari Rokice?
Vater des Bräutigams: Jakob Gildner
Mutter des Bräutigams: Luisa geb. Reimann
Braut: Augusta Mathilda Wagenknecht, Jungfer, 26 Jahre alt, geboren in Friedberg, Preussen
Vater der Braut: August Wagenknecht
Mutter der Braut: Ernestina Friedrika geb. Tilke
Wohnort der Eltern: Nowi Rokice?
Zeugen: Ignatij Wilner , 50 Jahre alt und Julij Kramm, 34 Jahre alt, beide Weber aus Nowi Rokice?
Proklamation: 14/26.8.1883 und zwei folgende Sonntage
Ehevertrag: nein
Pastor: Zimmer

Gruß, Viktor
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.08.2015, 09:48
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.699
Standard

Hallo Viktor,

vielen lieben Dank für deine Hilfe und Übersetzung!

Viele Grüße
Daniel
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.10.2015, 01:49
Benutzerbild von Hase1977
Hase1977 Hase1977 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2009
Ort: Landkreis Lüneburg/Niedersachsen Germany
Beiträge: 43
Standard

Hallo Daniel!
Hast du zufällig eine Marie Tilke *4.12.1859 unter deinen Ahnen?

LG Anja
__________________
Ich suche Angaben zu folgenden Familien:
  • Niemeier;Seiffert, Paul&Frau Johanna geb. Rusch;Behrens,Gerd Heinrich&Frau Johanna;Dahrens, Else Johanne Anna Elise, Fritz,Friedrich,Agnes;Berude,Paul Karl;Napirai, Alfred;Daffe, Richard;Gericke, Otto Hermann und Frau Agnes;Schmiedel, Kurt;Heinrich,Fritz
    ;Dolinsky,Auguste(geb.Schreiber,verw.gew.Heinrich)Johann,Be rta,Anna;Gebhardt,Hermann&Frau Minna (geb.Dolinsky);Zill,Franz&Frau Ida(ge.Dolinsky)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.10.2015, 13:34
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.699
Standard

Hallo Anja,

nein ist leider nicht dabei

Viele Grüße
Daniel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:01 Uhr.