Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.01.2020, 16:33
milutinus123 milutinus123 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 29.12.2019
Beiträge: 46
Standard Help to translate a baptism record from 1833

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Neuhauser


http://data.matricula-online.eu/de/o.../01-48/?pg=108

Hello, I'm looking for help to translate and get further information about Anna Neuhauser (2nd entry).

What does it say about her parents?


Thank you
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.01.2020, 16:54
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.828
Standard

Hi,
this is the marriage entry of her parents on 21.5.1820 at Brno, Sv. Jakub:
http://actapublica.eu/matriky/brno/p...883/?strana=19
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.01.2020, 17:27
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 3.841
Standard

Vater: Joseph Neuhauser, Bildhauer Sohn des Andreas Neuhauser eines Bildhauers und der Franziska geb. Hermann.

Father: Joseph Neuhauser, son of a sculptor, of Andreas Neuhauser, sculptor, and Franziska, born Hermann.

Mutter: Catharina, Tochter des Fabian Reßlar, eines Bauern, und der Theresia geb. Schmeidl.

Mother: Catharina, daughter of Fabian Reßlar, a farmer, and Theresia born Schmeidl.
__________________
Gruß
gki
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.01.2020, 17:31
milutinus123 milutinus123 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2019
Beiträge: 46
Standard

Thank you both!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.01.2020, 19:48
milutinus123 milutinus123 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2019
Beiträge: 46
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Hi,
this is the marriage entry of her parents on 21.5.1820 at Brno, Sv. Jakub:
http://actapublica.eu/matriky/brno/p...883/?strana=19
Thank you!

Could you help decipher these 3 names also?

https://imgur.com/a/SvtjLLB

thank you
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:41 Uhr.