Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.05.2018, 21:14
Marcio Scheibler Marcio Scheibler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2013
Ort: Brazil
Beiträge: 463
Standard Marriage in Ober Hanichen, 1857 (Böhmen)

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ober Hanichen, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hello, friends!

I need help to translate the marriage record below:

https://www.familysearch.org/ark:/61...501&cc=1804263

The groom is Josef Hollas and the bride is Magdalena Tobias (Tobiasch). The fathers Josef Hollas and Josef Tobias (Tobiasch) are already deceased. I have difficult with the names of mothers and the cities of bride's parents.

Thanks for attention!
__________________
Marcio Scheibler - Genealogist and writer

- Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
- Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
- Sell, Stroschoen - from Pommern
- Keller - from Baden-Wurtenberg
- Datthijn - from Netherland
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.05.2018, 21:22
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.835
Standard

Guten Abend,
hier der Taufeintrag der Braut:
https://www.familysearch.org/ark:/61...601&cc=1804263
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.05.2018, 22:25
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.340
Standard

Hallo Marcio.
Ich kann leider kein Englisch. Da sind bestimmt einige Forenmitglieder welche mich korrigieren und auch übersetzen.

Zu deinen Link lese ich:

Mutter des Bräutigams = Helena geb. Wirschik von Oberhanischen N. 71
Bezirk Reichenberg

Mutter der Braut = M(aria)Anna geb. Seiboth von Jerschmanitz N. 83 Bezirk Reichenberg

Zum Taufeintrag von Horst von Linie 1 lese ich:

Mutter der Magdalena = Maria Anna, eheliche Tochter des Anton Seiboth, Häuslers und Webers in Germanitz N. 83

Großmutter, väterliche Seite = (+) Magdalena geb. Fibiger in Germanitz N. 213 Böhmischaicher Herrschaft

Großmutter, mütterliche Seite = Brigitta geb. Neumann aus Kohlstadt N. 5 Böhmischaicher Herrschaft

http://wikideu.com/wiki/index.php?title=Jeřmanice

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (03.05.2018 um 22:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.05.2018, 22:28
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.835
Standard

Hi,
im Heiratseintrag lese ich SEIBOTH.
Im Taufeintrag ebenfalls.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (03.05.2018 um 22:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.05.2018, 16:46
Marcio Scheibler Marcio Scheibler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2013
Ort: Brazil
Beiträge: 463
Standard

Thanks for the help!

__________________
Marcio Scheibler - Genealogist and writer

- Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
- Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
- Sell, Stroschoen - from Pommern
- Keller - from Baden-Wurtenberg
- Datthijn - from Netherland
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
böhmen , hollas , ober hanichen , tobiasch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:10 Uhr.