Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.06.2018, 23:04
Marcio Scheibler Marcio Scheibler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2013
Ort: Brazil
Beiträge: 463
Standard Baptism in Kralovice, 1832 (in czech)

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kralovice, Czech Republic
Namen um die es sich handeln sollte:


Good afternoon!

I need help to translate the informations about parents of Johann Sterba in annex (written in czech). Fifth register in left side.

http://www.portafontium.eu/iipimage/...vice-11_0100-n

Thanks for attention!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Batismo Jan Sterba.jpg (31,8 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Marcio Scheibler - Genealogist and writer

- Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
- Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
- Sell, Stroschoen - from Pommern
- Keller - from Baden-Wurtenberg
- Datthijn - from Netherland
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.06.2018, 09:38
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.853
Standard

Guten Morgen,

das ist deutsch.

Johann Stierba, bürg(erlicher) Seifensiedermeister, Sohn des Mathias Stierba, bürg(erlicher) Seifensiedermeisters in Kralowitz Nr. 82. und der Mutter Josepha, gebohrene Krohin Direktorstochter aus Zinkau Nr. 1.
Anna, Tochter des Johann Tropp, bürg(erlicher) Fleischermeisters in Kralowitz Nr. 41. und der Mutter Anna, gebohrene Ekrtin, bürg(erliche) Seilermeisterstochter aus Kralowitz Nr. 38.
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de

Geändert von Gaby (09.06.2018 um 09:39 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.06.2018, 21:22
Marcio Scheibler Marcio Scheibler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2013
Ort: Brazil
Beiträge: 463
Standard

Thank you so much!

__________________
Marcio Scheibler - Genealogist and writer

- Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
- Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
- Sell, Stroschoen - from Pommern
- Keller - from Baden-Wurtenberg
- Datthijn - from Netherland
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kralovice , sterba

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:11 Uhr.