Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.07.2018, 22:56
Marcio Scheibler Marcio Scheibler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2013
Ort: Brazil
Beiträge: 465
Standard Hannel aus Ober Berzdorf, Böhmen

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ober Berzdorf, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hello, friends!

I need help to translate the baptism register of Maria Theresia Hanel in link below (second register):

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=65#scan65

Thanks for attention!
__________________
Marcio Scheibler - Genealogist and writer

- Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
- Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
- Sell, Stroschoen - from Pommern
- Keller - from Baden-Wurtenberg
- Datthijn - from Netherland
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.07.2018, 23:19
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

25.
Nachts
11
Uhr

Maria Theresia
Bapt. P. Anton Henke, Kaplan
Heb(amme) M Anna Homutin Oberbergdorf

Vater:
Johann Hanel,
Taglöhner in Oberbergdorf
No. 47, geb. in Kleinaupa bei
Marschendorf, S(ohn) des + Franz
Hanel, Schänkens u. Bäckers
in Kleinaupa No. 65 u. der
Theresia geb. Wimmer
aus Kleinaupa No. 25.

Mutter:
Juliana Flekna,
geb. in Maffersdorf,
T(ochter) des Wenzel Flekna,
Strumpfwirkers in Ober-
Bergdorf No. 6 u. der
Theresia geb. Müller
aus Maffersdorf No. 109
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.07.2018, 23:22
Marcio Scheibler Marcio Scheibler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2013
Ort: Brazil
Beiträge: 465
Standard

__________________
Marcio Scheibler - Genealogist and writer

- Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
- Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
- Sell, Stroschoen - from Pommern
- Keller - from Baden-Wurtenberg
- Datthijn - from Netherland
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.07.2018, 23:24
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.737
Standard

Hallo Marcio,

ich lese.....

geboren 25. October 1863, nachts 11 Uhr
Taufe 26. October 1863

Bapt. ?? Anton Henke Kaplan
Heb(amme: ??Anna Horetin? Oberberzdorf


Vater:
Johann Hanel
Taglöhner in Oberberzdorf
N. 47, geb. in Kleinaupa bei
Marschendorf, S(ohn) des + Franz
Hanel, Schänkers u. Bäckers
in Kleinaupa N. 65 u. der
Theresia geb. Wimmer
aus Kleinaupa N. 25


Mutter:
Juliana Flekna
geb. in Maffersdorf,
T(ochter) des Wenzel Flekna
Strumpfwirkers in Ober
Berzdorf N. 6 u. der
Theresia geb. Müller
aus Maffersdorf N. 109


Liebe Grüße
Ingrid

Geändert von Kretschmer (26.07.2018 um 23:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.07.2018, 23:45
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Daumen hoch

Oberberzdorf ist natürlich richtig, der einzige Ortsname, den ich nicht nachgeprüft habe ...
Die Hebamme heißt Horn(in), siehe weiter unten.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
berzdorf , böhmen , hanel

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:39 Uhr.