Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.01.2020, 08:55
Benutzerbild von herby
herby herby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.12.2006
Ort: Eifel
Beiträge: 2.034
Standard 1814 Elsass, Name der Mutter

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lichtenberg Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Mescheng?


Guten Morgen,

in dem beil. Geburtseintrag links oben ist m.E, der Name der Mutter des Kindes: Margeritte Mescheng. Es müsste aber nach anderen Unterlagen Masson oder Massung sein.
Daher meine Frage, ist das eventuell Dialekt oder lese ich Mescheng falsch?

Gruß
Herbert
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Josephbirth.pdf (546,8 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.01.2020, 10:55
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 441
Standard

Hallo Herbert

Wenn ich so in die 10-Jahres-Verzeichnisse von Lichtenberg schaue, wäre ich für Massung.

Vom seltsamen -ss- abgesehen würde es ja nicht schlecht passen...

Viele Grüsse
Ronny

P.S. Bei der Heirat hiess sie Marguerite Masson.

Geändert von rpeikert (05.01.2020 um 11:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.01.2020, 13:07
Benutzerbild von herby
herby herby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.12.2006
Ort: Eifel
Beiträge: 2.034
Standard

Hallo Ronny,

vielen
dank...wollte sicher gehen, dass es sich nicht um eine andere Person als Masson, Massung handelt.
Danke

Viele Grüße
Herbert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:41 Uhr.