Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.08.2016, 13:27
Herb16 Herb16 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 30.04.2016
Ort: Sandsbach
Beiträge: 30
Frage Geburtsurkunde? oder was von 1895 wer kann das übersetzen?

Quelle bzw. Art des Textes: wahrscheinlich Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Teuerting / Niederbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Scheugenpflug
Übersetzung

Hallo liebe Forumteilnehmer,
im Nachlass meines Großvaters habe ich beiliegende Urkunde gefunden.
Leider reichen meine Kenntnisse in Altdeutsch nicht aus das Dokument zu entziffern. Ich kann immer nur einzelne Wörter wie z.B. die Vor- und Familiennamen entziffern, z.B Joseph Scheugenpflug und den Ort Teuerting.
Kann das Dokument jemand freundlicherweise übersetzen?

Möchte mich schon im Voraus für die Mühe bedanken.

Herb16
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Scan0018.pdf (381,5 KB, 27x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.08.2016, 13:53
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.826
Standard

hola,

Geburts- und Taufschein
Elisabeth Scheugenpflug

eheliche Tochter des Joseph Scheugenpflug, Söldners von Oberscham-
bach und dessen Ehefrau Walburga geb. Steil Söldnerstochter von
Oberschambach ist zu Oberschambach am 10. November 1866 (am zehnten
November 1866) geboren und am darauf-
folgende Tage, am 11. November in der Pfarrkirche zu Teuerting nach
katholischem Ritus getauft worden.
Vorstehendes beurkundet auf Grund der Geburts- und Tauf-
matrikel zum Behufe der Verehelichung mittels amtlicher
Fertigung

Teuerting den 14. Oktober 1895
das katholische Pfarramt
Teuerting
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (26.08.2016 um 13:54 Uhr) Grund: Rechtschreibung
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.08.2016, 14:04
Benutzerbild von Richtown
Richtown Richtown ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.02.2013
Beiträge: 159
Standard

Ich versuche es mal:

Geburts- und Taufschein

Elisabeth Scheugenpflug
eheliche Tochter des Joseph Scheugenpflug, ... von ...-
bach und dessen Ehefrau Walburga geb. Steil ...tochter von
Ober...bach ist zu Ober...bach am 10. November 1866 / am zehnten
November achtzehnhundert sechsundsechzig geboren und am darauf-
folgenden Tage, am 11. November in der Pfarrkirche zu Teuerting nach
katholischem Ritus getauft worden.
__________________
Suche:
Kreis Kulm/Kreis Thorn: Thiese, Thiess, Tietz, Gietz
Sandomierz/Sulislawice: Podkowa, Blaszczak, Kubalska
Sachsen/Dresden und Umland : Zein, Kopprasch, Heygen, Kaulfuß, Tittel, Pommrich, Rosenkranz, Löschke, Mißbach
Sachsen/Vogtland: Löschke, Jungnickel, Seidemann
Sachsen-Anh. (Magdeburg/Aken): Leonhardt, Sonnenburg
Thüringen/Langensalza: Holzapfel
Niederschlesien: Rölle, Scholz, Klein
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.08.2016, 14:05
Benutzerbild von Richtown
Richtown Richtown ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.02.2013
Beiträge: 159
Standard

Hoppla, da war jemand schneller und besser )
__________________
Suche:
Kreis Kulm/Kreis Thorn: Thiese, Thiess, Tietz, Gietz
Sandomierz/Sulislawice: Podkowa, Blaszczak, Kubalska
Sachsen/Dresden und Umland : Zein, Kopprasch, Heygen, Kaulfuß, Tittel, Pommrich, Rosenkranz, Löschke, Mißbach
Sachsen/Vogtland: Löschke, Jungnickel, Seidemann
Sachsen-Anh. (Magdeburg/Aken): Leonhardt, Sonnenburg
Thüringen/Langensalza: Holzapfel
Niederschlesien: Rölle, Scholz, Klein
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:47 Uhr.