Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.10.2016, 14:48
Marcio Scheibler Marcio Scheibler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2013
Ort: Brazil
Beiträge: 465
Standard Marriage in Breskens, Netherland, 1626 (Dutch)

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1651
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hello, friends!

I don't know if I am opening the topic in correct place!!!

I need a help to translate a marriage register of my dutch ancestors in annex.

The groom is Michel Vermeulen and the bride is Janneke Boutens (Bowtens). The Michel's parents are Joris Vermeulen and Tanneke Nowez, but the parent names of Janneke Boutens I don't understand. Their names are showed in the two last lines (I think the mother's surname is also Nowez).

Thanks for attention
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Casamento de Michel Vermeulen e Janneke Boutens.JPG (58,9 KB, 18x aufgerufen)
__________________
Marcio Scheibler - Genealogist and writer

- Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
- Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
- Sell, Stroschoen - from Pommern
- Keller - from Baden-Wurtenberg
- Datthijn - from Netherland
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.10.2016, 10:49
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.845
Standard

hola,

I'm sorry i can not speek or read dutch
my guess (maybe its wrong)

Aufgebot den 10. April ibid
getrout den 17 May ibid
Michiel Vermeulen jongesel van Meni...
in den ... ... met Janneke Bowtens
jongsdochter van Alten, beyde wo..stig
in b..tkin. Do got... van ... de
bridegam waren Joris Vermeulen ... und die
Moder Tanneke Nowez end van ..
do bridt ... Bowtens ... Br..
... Janneke Nowez ........
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.10.2016, 18:13
Marcio Scheibler Marcio Scheibler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2013
Ort: Brazil
Beiträge: 465
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
hola,

I'm sorry i can not speek or read dutch
my guess (maybe its wrong)

Aufgebot den 10. April ibid
getrout den 17 May ibid
Michiel Vermeulen jongesel van Meni...
in den ... ... met Janneke Bowtens
jongsdochter van Alten, beyde wo..stig
in b..tkin. Do got... van ... de
bridegam waren Joris Vermeulen ... und die
Moder Tanneke Nowez end van ..
do bridt ... Bowtens ... Br..
... Janneke Nowez ........
Thanks, Karla!
__________________
Marcio Scheibler - Genealogist and writer

- Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
- Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
- Sell, Stroschoen - from Pommern
- Keller - from Baden-Wurtenberg
- Datthijn - from Netherland
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
boutens , breskens , vermeulen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:59 Uhr.