Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.02.2017, 23:51
Marcio Scheibler Marcio Scheibler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2013
Ort: Brazil
Beiträge: 463
Standard Militar register from Böhmen

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hello, friends!!!

I need help to translate the militar register of my ancestor Stefan Fischer from Böhmen:

https://familysearch.org/ark:/61903/...959&cat=489271

The first informations (Ort, Bezirk, Kreis oder Komitat, etc.) was possible to identify. So I need help since "zugewachsen" until the next page.

Thanks for attention
__________________
Marcio Scheibler - Genealogist and writer

- Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
- Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
- Sell, Stroschoen - from Pommern
- Keller - from Baden-Wurtenberg
- Datthijn - from Netherland
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.02.2017, 03:01
Benutzerbild von Weltenwanderer
Weltenwanderer Weltenwanderer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2016
Beiträge: 2.980
Standard

Hello Marcio,
there you go. I'm not familiar with all of the vocabulary, so there are still some red parts that I cannot interpret.

******************

Recruited: attached to the 36th Infantry Regiment on the 16th of March 1865 for 3 Gulden of cash for the lawful duration of service

Personal description:
Build: small
Hair: brown
Eyes: blue
Eyebrows: brown
Nose: dull
Mouth: proportionate
Chin: oval
Face: oval
Distinguishing features: none
Speaks languages: German
Vaccinated: yes
Measures: - Schuh, 60 Zoll, - Strich [i.e. 1580.4 mm = 1,58m]

Follow-up:
Occupation | Change | in the year | date | description
- | Cash received | 1865 | in April
Stretchter-bearer | transferred/promoted | 1866 | 21st of | May from Private to the 79th Reserve Bataillon
Private | ditto | 1866 | 26th of | September from Stretcher-bearer to the 172nd Reserve Bataillon
Officer's servant | ditto | 1867 | 26th of | June from Private to the 147th Reserve Bataillon
Private | ditto | 1868 | 20th | of March from Officer's Servant to the 79th Reserve Bataillon
Infantryman | ?? | 1873 | 26th of | March to the 74th Infantry Regiment
Private | enlisted | 1868 | 22nd of December for a total service duration of:
  • 3 years in line
  • 7 years in Reserve
  • 2 years in the Landwehr including the restrictions contained in the link. Verdg. of the imperial-royal R.K.M. of the 22nd of December 1868 präs. ?? 4554
Private | promoted/transferred | 1868 | 31st of | December into the first year of the Reserve
__________________
Kreis Militsch: Latzel, Gaertner, Meißner, Drupke, Mager, Stiller
Kreis Tarnowitz / Beuthen: Gebauer, Parusel, Michalski, Wilk, Olesch, Blondzik, Kretschmer, Wistal, Skrzypczyk, von Ziemietzky, von Manowsky
Brieg: Parusel, Latzel, Wuttke, Königer, Franke
Trebnitz: Stahr, Willenberg, Oelberg, Meißner, Latzel
Kreis Grünberg / Freystadt: Meißner, Hummel

Mein Stammbaum bei GEDBAS

Geändert von Weltenwanderer (03.02.2017 um 03:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.02.2017, 18:29
Marcio Scheibler Marcio Scheibler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2013
Ort: Brazil
Beiträge: 463
Standard

Thank you so much!!!
__________________
Marcio Scheibler - Genealogist and writer

- Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
- Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
- Sell, Stroschoen - from Pommern
- Keller - from Baden-Wurtenberg
- Datthijn - from Netherland
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.02.2017, 20:27
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Abend,
vor 1873 steht TRANSFRT, also transferiert.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
böhmen , fischer

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:51 Uhr.