Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.02.2017, 15:13
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 192
Standard Trauregister: Peter Kich oo Julianna Becker

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister (Zivilstand)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mülheim, Kreis Bernkastel
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Kich und Julianna Becker


Hallo,

Ich benötige ihre Hilfe zu die Familiennamen die Eltern zu bestätigen (Anhang):

Ich lese:
Im Jahre achtzehn hundert neunzehn, den siebenzehnten des Monats Februar, um zehn Uhr des Morgens, erschienen vor mir Civilstands-Beamter der Bürgermeisterei zu Mühlheim im Kreise Bernkastel,
Einer Seits der Peter Küch, gemäss beigelegtem Geburtsscheine, alt sechs und zwanzig Jahr, geboren zu Burgen, (Stand) Profession Schneider, wohnhaft zu Burgen, gros jähriger Sohn des Johan Küch, zeitlebend, (Stand) Profession Ackerer, wohnhaft zu Burgen, und der verlebten Elisabeth Ries(?), zeitlebens (Stand) Profession Ackerin, wohnhaft zu Burgen.
Anderer Seits die Maria Julianna Becker, gemäss beigelegtem Geburtsscheine alt neunzehn Jahr, geboren zu Mülheim, (Stand) Profession keine, wohnhaft zu Mülheim, minder jährige Tochter des Peter Becker gegenwärtig und einwilligend , (Stand) Profession Ackerer, wohnhaft zu Mülheim, und der Maria Katharina Pelzer, Ackerin zu Mülheim, ebenfals gegenwärtig und einwilligend und forderten mich auf, zur feierlichen gesetzlichen Anerkennung ihrer versprochenen Ehe voranzuschreiten, indem nach den geschehenen Bekanntmachungen ihrer Eheversprechung, wovon die erste am siebenten...
Danke im Voraus!
A. Hammann
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Casamento_PeterKich_JuliannaBecker_1819.jpg (250,5 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.02.2017, 15:44
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
Vor- und Zunamen lese ich wie von Dir vorgegeben. Also Küch und nicht Kich. Bei der ersten Ortsangabe ist ein h zu viel im Text.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.02.2017, 18:17
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 192
Standard

Hallo Katrin, Danke für die Rückmeldung, noch eine Frage:

Stimmt der Name Elisabeth Ries? oder?

Dank nocheinmal!
A. Hammann
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.02.2017, 18:23
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Zitat:
Zitat von Hammann Beitrag anzeigen
Stimmt der Name Elisabeth Ries?
Nein, das ist kein Schluss-s, vgl. zeitlebens in derselben Zeile.
Vielleicht Rieb.

Und bitte immer den Zeilenumbruch übernehmen.

Geändert von Jürgen Wermich (10.02.2017 um 18:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
becker , bernkastel , kich , küch , mülheim , traugregister

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:25 Uhr.